Traduction de «those experiencing poverty » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

United Nations Convention to Combat Desertification in those countries experiencing serious drought and/or desertification,particularly in Africa
Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification,en particulier en Afrique

United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa [ United Nations Convention to Combat Desertification ]
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique [ Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique ]

Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The importance that Ireland attributes to ensuring that the voices of those experiencing poverty and social exclusion are heard in debates on national and local policy-making is reflected in the funding it provides to support the work of ten national anti-poverty networks.
L'Irlande accorde beaucoup d'importance au fait que les voix de ceux qui vivent la pauvreté et l'exclusion soient entendues pendant les débats décisifs pour les politiques au niveau national ou local. Cela se traduit par le financement des travaux de dix réseaux nationaux luttant contre la pauvreté.

The establishment of a Social Inclusion Forum enables those experiencing poverty and social inclusion to contribute in a direct and active way.
La création d'un Forum de l'insertion sociale permet aux personnes en situation de pauvreté et d'exclusion sociale de contribuer de façon directe et active.

There is a clear trend to give more importance to the involvement of those experiencing exclusion in efforts to tackle poverty and social exclusion at the local level.
Une tendance claire se dégage, celle qui consiste à donner plus d'importance à l'implication des personnes victimes d'exclusion dans les initiatives pour combattre la pauvreté et l'exclusion sociale à l'échelon local.

(b) Promote social governance by targeting greater social convergence and supporting the development of adequate, decent, inclusive and efficient high-quality social protection systems and labour markets, in order to ensure social inclusion and a high level of quality and sustainable employment and to facilitate policy reform, where necessary, by promoting participation of all relevant stakeholders, including non-governmental organisations and vulnerable people such as those experiencing poverty, unemployment and social exclusion as well as by promoting decent work, good governance, mutual learning and social innovation;
(b) promouvoir une gouvernance sociale en visant une plus grande convergence sociale et en appuyant l'élaboration de systèmes de protection sociale et de marchés du travail de qualité, adéquats, corrects, inclusifs et efficaces en vue d'assurer l'insertion sociale et un taux élevé d'emplois de qualité et durables, et de faciliter, le cas échéant, la réforme des politiques, via la promotion de la participation de toutes les parties prenantes pertinentes, dont les organisations non gouvernementales et les personnes vulnérables, comme celles qui sont touchées par la pauvreté, le chômage et l'exclusion sociale, ainsi que via la promotion d'un travail décent, de la bonne gouvernance, de l'apprentissage mutuel et de l'innovation sociale;

(a) To promote the social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for example because they have a disability or belong to a group experiencing particular integration problems such as those affecting immigrants.
(a) Promouvoir l'intégration sociale des femmes et des hommes exposés au risque de pauvreté persistante, par exemple parce qu'ils sont atteints d'un handicap ou qu'ils appartiennent à un groupe connaissant des problèmes spécifiques d'intégration comme ceux qui touchent les immigrants.

37. Calls on the Member States to ensure that all children and families, including those experiencing poverty and social exclusion, have access to high quality social care services which reflect a clear understanding of the impact of poverty on families, including the increased risks of, and impact of, child abuse and maltreatment;
37. invite les États membres à veiller à ce que tous les enfants et toutes les familles, y compris ceux qui sont confrontés à la pauvreté et à l'exclusion sociale, aient accès à des services sociaux de haute qualité qui reflètent une compréhension claire des effets de la pauvreté sur les familles, notamment des risques accrus de violences et de mauvais traitements à l'égard des enfants et de leurs conséquences pour ceux ci;

F. whereas for many groups of women, especially those experiencing poverty, adopting a healthier lifestyle is a complex issue,
F. considérant que l'adoption d'un mode de vie plus sain est très problématique pour de nombreux groupes de femmes, en particulier celles qui vivent dans la pauvreté,

* in the context of their 2003 NAPs/incl due for July 2003, Member States should report on policy measures and initiatives aiming at "promoting social integration of women and men at risk of facing persistent poverty, for instance because they (...) belong to a group experiencing particular integration problems such as those affecting immigrants", as endorsed by the Copenhagen European Council.
* dans le cadre de leur PAN/incl 2003 qui doit être soumis en 2003, les États membres sont invités à rendre compte des mesures et initiatives stratégiques visant à "favoriser l'intégration sociale des femmes et des hommes risquant, notamment en raison (...) de leur appartenance à un groupe social éprouvant des difficultés particulières d'insertion, de se trouver confrontés à des situations de pauvreté persistante", conformément aux textes adoptés par le Conseil européen de Copenhague.