Traduction de «those few minutes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every few minutes
par intervalles rapprochés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It being two or three minutes prior to the normal time for routine proceedings, I would ask that the House suspend for those few minutes.
Comme nous sommes en avance de deux ou trois minutes sur l'horaire normal, je demande à la Chambre de suspendre la séance pendant quelques instants avant de passer aux affaires courantes.

To those of us watching, it all seemed so routine and easy, yet the skill and bravery these men and women displayed in those few minutes is but a small example of that of which they are capable.
Pour tous ceux qui regardaient, cela semblait être une manœuvre banale et facile à accomplir, mais la compétence et la bravoure dont ces hommes et ces femmes ont fait preuve pendant ces quelques minutes montrent bien de quoi ils sont capables.

In particular, the Tribunal notes that those measures include the use of pre-structured tests which follow a pre-established methodology using pre-defined behaviour indicators, the presence of the chairman of the selection board during the first few minutes of all of the tests and the carrying out of studies and analyses in order to check the consistency of marking (see paragraph 26 above).
En particulier, le Tribunal rappelle que lesdites mesures comportent l’utilisation de tests préstructurés qui suivent une méthodologie préétablie utilisant des indicateurs de comportements prédéfinis, la participation du président du jury aux premières minutes de toutes les épreuves ainsi que la réalisation d’études et d’analyses afin de vérifier la cohérence des notations (voir point 26 du présent arrêt).

Just a few minutes ago, we saw the buck being passed between Italy and Malta, just as a few days ago we heard about the boat Pinar, which was at sea too long, leading to the deaths of those who probably could still have survived.
Il y a quelques minutes à peine, nous avons observé l’Italie et Malte se faire porter mutuellement le chapeau, tout comme nous avions entendu il y a quelques jours le récit du navire Pinar qui, resté en mer trop longtemps, a entraîné la mort de ceux qui auraient probablement pu survivre.

Ask yourselves – I put this quite seriously – when you sign those cheques for those hundreds of millions of euros, whether you actually think you are buying stability and peace in that part of the world, or whether you are not just allowing yourselves to feel slightly better for a few minutes.
Je vous le dis on ne peut plus sérieusement du monde, posez-vous la question au moment de signer ces chèques pour des centaines de millions d’euros: pensez-vous vraiment acheter la paix et la stabilité dans cette partie du monde ou bien ne faites-vous pas cela simplement pour vous sentir mieux pendant quelques minutes?

That plane was delayed for a few minutes and those few minutes may — we will never know for sure — have saved thousands of lives.
L'avion en question a été retardé de quelques minutes et il est possible — mais nous n'en serons jamais certains — que ce retard ait permis de sauver des milliers de vies.

Mr Hernández Mollar, the rapporteur, said that we cannot accept standards lower than those we would demand ourselves in the European Union. Mr Coûteaux a few minutes ago echoed these ideas.
M. Hernández Mollar, le rapporteur, a dit que nous ne pouvions pas accepter des normes inférieures à celles que nous exigerions nous-mêmes au sein de l’Union européenne.

I was one of those who – while realising that these few minutes will not allow an in-depth analysis of the situation in Cuba – upheld the need for a resolution to be adopted now on the arrests and, in particular, on the sentences, which are not just excessive but groundless. The incredible thing is that we are talking about detentions and even death sentences.
J'ai fait partie de ceux qui - bien que je comprenne que ces quelques minutes ne nous permettent pas d'analyser en profondeur la situation de Cuba - ont soutenu qu'il fallait une résolution sur les arrestations et surtout sur les condamnations, lesquelles ne sont pas disproportionnées mais non fondées, et l'absurde est que l'on parle de détentions, voire de condamnations à mort.

In preparing this speech and in reviewing the records carefully to ensure that my information is accurate, I have now realized, in the last few hours, that even the quorum that we thought existed during those few minutes for that vote may not have been.
En préparant cette intervention et en examinant attentivement le compte rendu pour m'assurer de l'exactitude de mon information, j'ai pu constater, il y a quelques heures, que même le quorum qui existait, croyions-nous, durant les quelques minutes pour la tenue du vote, n'existait pas.

Mr. John Williams: Mr. Speaker, the hon. member covered a lot of ground in those few minutes, just as the government has covered in 464 pages of this bill with complex wording that very few Canadians can understand.
M. John Williams: Monsieur le Président, le député a fait beaucoup de chemin dans ces quelques minutes, et le gouvernement en a fait autant dans les 464 pages que contient ce projet de loi dont le libellé complexe est loin d'être à la portée de tous les Canadiens.