Vertaling van "those half dozen " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

six of one and half a dozen of the other
bonnet blanc et blanc bonnet

It's six of one and half-a-dozen of the other [ It doesn't make the slightest difference | It comes to the same thing ]
c'est du pareil au même

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

22. Underlines the importance of free, independent and unbiased media in a functioning democracy; expresses grave concern about the increase in verbal and physical intimidation of journalists but also increased pressure through financial shortages and legal proceedings; is deeply shocked by the fact that since August 2013 at least two bomb attacks and around half a dozen physical attacks have been carried out against journalists; deeply deplores the fact that Montenegro is now ranked 113 in the Reporters Without Borders media freedom index; recalls the importance of fostering responsible media, editorial independence and diversity of media ownership in line with European standards; stresses the responsibility of all those in politics and the media to nurture a climate of tolerance for different opinions; considers it essential to help protect journalists and press freedom; calls for all threats and attacks against journalists to be adequately investigated and prosecuted, including unresolved previous offences; welcomes the decision to set up a special body to monitor official efforts to solve cases of murder and assaults on journalists, which may help to establish deeper confidence between the state and the media;
22. met l'accent sur l'importance de médias libres, indépendants et impartiaux dans une démocratie qui fonctionne; exprime une vive inquiétude quant à l'augmentation de l'intimidation verbale et physique sur des journalistes, et quant à la pression accrue qui résulte du manque d'argent et des procédures judiciaires; est profondément choqué que, depuis août 2013, au moins deux attentats à la bombe et près d'une demi-douzaine d'attaques physiques aient été perpétrés à l'encontre de journalistes; déplore profondément que le Monténégro se classe désormais à la 113 place de l'indice de liberté des médias de Reporters sans frontières; rappelle qu'il importe de promouvoir la responsabilité des médias, l'indépendance éditoriale et la diversité en matière de propriété des médias conformément aux normes européennes; souligne la responsabilité de tous les acteurs politiques et des médias pour susciter un climat de tolérance à l'égard des opinions différentes; estime qu'il est essentiel de contribuer à la protection des journalistes et de la liberté de presse; demande que toutes les menaces et attaques à l'encontre de journalistes fassent l'objet d'enquêtes et de poursuites appropriées, y compris les offenses passées n'ayant pas été résolues; salue la décision de mettre en place un organe spécial chargé de suivre les démarches officielles visant à résoudre les affaires de meurtre et d'agression sur des journalistes, qui peut contribuer à affermir la confiance entre l'État et les médias;

Allow me to close with the words of Edmund Burke, which seem unusually apt to our present discontents: ‘Because half a dozen grasshoppers concealed beneath a fern make the field ring with their importunate chink, while thousands of great cattle take their repose beneath the shadow of a tree and are silent, pray do not imagine that those who make all the noise are the only inhabitants of the field’.
Permettez-moi de conclure en citant les paroles d’Edmund Burke, on ne peut plus appropriées à nos malaises actuels: ce n’est pas parce qu’une douzaine de sauterelles cachées sous une fougère remplissent la prairie de leur chant importun, tandis que le bétail nombreux se repose en silence à l’ombre des arbres, qu’il faut s’imaginer que ceux qui font tout le bruit sont les seuls habitants de cette prairie.

If you want some free advice, since it's the Liberal Party that seems to have these trust funds, why doesn't the Liberal Party conduct an audit now on those half dozen or whatever riding associations or individuals who hold trust funds and deal with it, so that the money can't be put into that riding association prior to January 1?
Si vous voulez des conseils gratuits, étant donné que le Parti libéral semble être un parti qui possède de telles fiducies, pourquoi le Parti libéral ne fait-il pas dès maintenant une vérification de ces demi-douzaines d'associations de circonscription ou de personnes qui détiennent des fonds de fiducie et règle le problème, afin que l'argent ne puisse être versé dans cette association de circonscription avant le 1 janvier? C'est ma première observation.

Serious economic damage as a result of excessive rainfall in one half of Europe and serious economic damage resulting from the terrible drought suffered by the other half of Europe, a drought that feeds the forest fires, particularly in Portugal, France and Spain, which have cost the lives of dozens of people, including firefighters and pilots involved in fighting those fires.
Des dégâts économiques considérables causés par des pluies excessives dans une moitié de l’Europe, et d’autres dégâts économiques considérables causés par cette terrible sécheresse qu’a dû endurer l’autre moitié de l’Europe. Une sécheresse favorisant des feux de forêts -spécialement au Portugal, en France et en Espagne - qui ont coûté la vie à des dizaines de personnes, dont des pompiers et des pilotes d’avion qui luttaient contre ces incendies.

It is this Europe, however, so full of challenges and difficulties, whose recent history has accelerated to the speed of light and which has seen all its balances change in a little over half a dozen years, that has separated the strong from the weak and the winners from the timid and those resigned to their fate.
Mais c’est face à cette Europe pleine de défis et de difficultés, dont l’histoire récente s’est accélérée à la vitesse de la lumière et qui a vu tous ses équilibres modifiés en un peu plus de six ans, que l’on distingue les forts des faibles et les vainqueurs de ceux qui s’accommodent et de ceux qui se résignent.

If the present trend continues, Newfoundland and Labrador will soon have educational levels equal to the rest of the country'' (1255 ) I could have found another half dozen to a dozen quotes from the department of education, bureaucrats and elected officials but I chose those two just to make the point.
Si la tendance actuelle se maintient, la province de Terre-Neuve et du Labrador aura bientôt des niveaux d'instruction égaux au reste du pays» (1255) J'aurais pu trouver dix ou douze autres citations du ministère de l'Éducation, de fonctionnaires et de représentants élus, mais j'ai choisi ces deux-là, juste pour appuyer mes dires.

If those half dozen members sat in the chamber where they would be televised, it would not be a good impression of the importance of the debate.
Si la demi-douzaine de membres du comité restaient en chambre et prenaient part à des débats télévisés, nous ne traduirions pas l'importance de ce dossier.

The ports of Pugwash, Nanaimo, Prince Rupert and every port in Canada, except for those half-dozen large ports with massive cash flows, will be adversely affected.
Les ports de Pugwash, Nanaimo, Prince Rupert et tous les ports du pays, sauf la demi-douzaine de grands ports qui ont d'énormes rentrées d'argent, seront durement touchés.

Mr. Ian Shugart: I believe that a dozen of those are in the regions and the remaining half dozen in Ottawa.
M. Ian Shugart: Je crois qu'il y en a une douzaine dans les régions et une demi-douzaine dans la région d'Ottawa.