Vertaling van "those hard-line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

durable goods | durables | hard goods | hard line merchandise
biens durables

neo-communism [ hardline left | hard-line left | hard left | far left ]
extrême gauche [ gauche néocommuniste | gauche néo-communiste ]

hard line terminator
fin de ligne imposée

hard line approach
approche musclée

hard line manager
chef du Service des biens durables | chef du Service des durables

hard line
intransigeance

hard rubber lining
ébonitage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It was passed so that hard-line democracy would not affect those who do not have the opportunity that exercise their vote because they are not elected representatives.
Elle l'a été pour que la démocratie pure et dure n'affecte pas ceux qui n'ont pas l'opportunité d'exercer le vote parce qu'ils n'ont pas été élus.

This is becoming a critical issue now. The patients who we have been treating since 2001 now need to move on to those second-line regimens, and we are having a very hard time finding affordable versions.
Les patients que nous traitons depuis 2001 doivent maintenant passer à ces régimes de deuxième ligne et il nous est très difficile de trouver des versions à prix abordables.

To those hard-line advocates of multilingualism I would say, somewhat euphemistically, that it is a fiction to claim that, without this extension to the translation process, the European Parliament would be the only parliamentary assembly in the world not to have all its proceedings and debates translated in hardcopy into all the relevant languages.
Aux tenants purs et durs du multilinguisme, je dirais, en usant d'un euphémisme, qu'il est une contrevérité d'affirmer que, sans cette extension de la traduction, le Parlement européen serait la seule assemblée parlementaire du monde à ne pas disposer de tous ses actes et débats traduits sur papier dans toutes les langues.

Those parties are in favour of taking a hard line rather than relying on seemingly endless and ineffective peace talks.
Ces partis sont favorables à l’adoption d’une ligne dure au lieu de compter sur des négociations de paix de toute évidence interminables et inefficaces.

This is not the time to divide ourselves into those who take a hard line and those who take a softer line or to act solely from the perspective of national interest.
Ce n’est pas le moment de nous diviser entre un camp prônant la ligne dure et un autre camp privilégiant la flexibilité ou d’agir unilatéralement pour protéger nos intérêts nationaux.

Question: Would the federal government, in an act of leadership, re-establish a federal minimum wage— specifically, a federal minimum wage of $10 per hour— for adult workers in federal jurisdictions, to help those hard-working Canadian families to work their way across the poverty line?
Question : Est-ce que le gouvernement fédéral accepterait, pour faire preuve de leadership, de rétablir un salaire minimum fédéral de 10 $ l'heure pour les travailleurs adultes sous compétence fédérale, afin d'aider les familles canadiennes à faible revenu à se relever au-dessus du seuil de la pauvreté?

Those opposed to adopting a hard line towards Cuba argue that there would be negative consequences for the ordinary people.
Ceux qui s’opposent à l’adoption d’une ligne dure à l’encontre de Cuba peuvent rétorquer que les citoyens ordinaires en subiraient les conséquences négatives.

To criticise the minor amendments made to the Pact by the Council, as the rapporteur does – and this places him alongside the most hard-line critics of those amendments – is, in my view, to overlook the wider picture in Europe and the EU’s economic and social problems.
Critiquer les modifications mineures que le Conseil a apportées au pacte, comme le fait le rapporteur - ce qui le place au rang des détracteurs les plus radicaux de ces modifications - revient, selon moi, à négliger la situation d’ensemble, de même que les problèmes économiques et sociaux de l’UE.

The saving grace in the liberalization of trade is perhaps the response of the more hard line members of the Chinese regime, those who would wish to support and continue the status quo.
Le bon côté de la libéralisation des échanges, c'est sans doute la réaction des partisans de la ligne dure du régime chinois, ceux qui souhaiteraient soutenir et maintenir le statu quo.

Mr. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Mr. Speaker, it is a great pleasure to take the floor once again this afternoon to give the Bloc Quebecois, to the sovereignists, to those hard line separatists who spend most of their time rewriting Canadian history a real history lesson.
M. Patrick Gagnon (Bonaventure-Îles-de-la-Madeleine, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec un très grand plaisir que je me lève cet après-midi pour expliquer à nouveau, peut-être même pour enseigner aux députés du Bloc québécois, aux souverainistes, aux indépendantistes purs et durs qui passent la majeure partie de leur temps à la déformer, la vraie histoire du Canada.