Vertaling van "those identified thanks " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations
détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I would like to thank all of the stakeholders and stakeholder associations who took part in those consultations over that time and invested themselves in working with our government to identify the opportunities for improvements contained within this piece of legislation.
Je tiens d'ailleurs à remercier tous les regroupements d'agriculteurs qui y ont pris part au fil du temps et qui se sont investis en aidant le gouvernement à cibler les améliorations figurant dans la présente mesure législative.

I want to thank all those who contributed to identifying the most burdensome pieces of legislation.
Je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à dresser la liste des législations les plus contraignantes.

For those men and women who work within the RCMP and who have to look at these sites, witness this horrible abuse and try to identify those individuals who do this, we thank them for their service to Canada and particularly for their service to the children of Canada and the world.
Nous remercions les hommes et les femmes de la GRC des services qu'ils rendent au Canada, notamment aux enfants canadiens et à ceux du monde entier, en étant témoins de l'horrible exploitation qu'on trouve sur Internet et en s'employant à identifier les responsables de ces sites pornographiques.

TOROC has promoted the European Eco-label scheme, a voluntary scheme designed to encourage businesses to market more environmentally friendly products and to make it easier for consumers to identify those products thanks to the “Flower” logo.
Le TOROC a mis en avant le système européen d’attribution du label écologique, système volontaire conçu pour inciter les entreprises à commercialiser des produits plus respectueux de l’environnement, facilement identifiables par les consommateurs grâce au label en forme de fleur.

Thanks to the creation of a European label and to the organisation of appropriate marketing and information campaigns, consumers will be able to identify those goods produced with particular regard for animal welfare.
Grâce à la mise en place d’un label européen et à l’organisation de campagnes de commercialisation et d’information appropriées, les consommateurs pourront identifier les produits particulièrement respectueux du bien-être animal.

[11] similar to those identified thanks to the EU-funded RAPSODY project [http ...]
[11] similaires à ceux identifiés grâce au projet RAPSODY, financé par l'UE, [http ...]

We have certainly not declared that those are the only options we would be open to, but those are the ones we have identified to this point and are doing extensive work on (1550) The Chair: Thank you very much.
En outre, nous n'avons certainement pas dit que ce sont les seules envisageables. Ce sont simplement celles que nous avons identifiées jusqu'à présent et sur lesquelles nous travaillons sérieusement (1550) La présidente: Merci beaucoup.

To conclude, I wish to thank Mrs González Álvarez again for the excellent report which can be broadly supported by the Commission and on those amendments with which the Commission cannot agree, I am convinced that a satisfactory conclusion can be found as identified and stated by Mr Whitehead.
En guise de conclusion, je voudrais remercier Mme González Álvarez une fois encore pour son excellent rapport qui peut être soutenu en grande partie par la Commission, et concernant les amendements avec lesquels la Commission ne peut pas être d'accord, je suis convaincu qu'une solution satisfaisante peut être trouvée, comme l'a dit M. Whitehead.