Traduction de «those in remote and northern areas are hit even harder » (Anglais → Français) :

At a time when increased fuel costs are having grave impacts for all Canadians, those in remote and northern areas are hit even harder.
Alors que les hausses du prix de l'essence ont de graves répercussions sur l'ensemble des Canadiens, elles frappent encore plus durement ceux des régions éloignées et du Nord.

Those are not available. Are those people who live in these areas, and not only northern Ontario, but any rural or remote area of Canada, not entitled to the same accessibility for services to which Canadians in urban centres are entitled?
Les gens qui vivent dans ces endroits, non seulement dans le Nord de l'Ontario, mais dans n'importe quelle région rurale ou éloignée au Canada, n'ont-ils pas droit à la même accessibilité aux services que les Canadiens qui vivent en milieu urbain?

The quake, which struck on May 30 and measured 7.0 on the Richter scale, affected remote areas of northern Afghanistan close to those hit by an earlier quake in February this year: Rustaq, Chah Ab and Shahr-e-burg in Takhar and Badakhstan provinces.
Le tremblement de terre qui a eu lieu le 30 mai et qui indique 7,0 sur l'échelle de Richter a touché des régions lointaines de l'Afghanistan du Nord dans la région de celles qui ont été visées par un tremblement de terre antérieur en février cette année : il s'agit des provinces de Rustaq, Chah Ab et Shahr-e-burg à Takhar et les provinces de Badakhstan.

Those in rural and northern areas are particularly hard hit by great distances to services, the lack of services that allow integrity to local community and family supports, and adequately resourced mental health services in their location.
Ceux qui vivent dans les régions rurales et nordiques souffrent beaucoup du fait qu'ils sont très éloignés des services, ces services qui assurent l'intégrité des soutiens communautaires et familiaux, et ils n'ont pas chez eux des services de santé mentale bien pourvus.

I'm sure there are those who are shocked to hear that coming from me, someone who's from a remote, northern area.
Je suis sûre qu'il y en a qui sont ébahis que je l'aborde, moi qui viens d'une région isolée du Nord.