Traduction de «those issues became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio
Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Those issues emerged with time. It became very clear to us that our success with the children would be based on the quality of staff and the maintenance of staff and building a culture that we could begin to work in to help those young people.
Ces problèmes ont émergé avec le temps et il nous apparaît maintenant évident que nous parviendrons à améliorer le sort de ces jeunes que si nous offrons et maintenons un personnel de qualité et si nous mettons en place une culture pour leur venir en aide.

Those two issues became very important issues for them, and we saw it as an exchange, and it was a real reciprocal exchange.
Ces deux thèmes sont devenus très importants pour eux et pour nous: il s'agissait d'un échange, d'un véritable échange réciproque.

data on VAT identification numbers it has issued which have become invalid, and the dates on which those numbers became invalid; and
les données concernant les numéros d’identification TVA attribués qui ne sont plus valides, ainsi que les dates depuis lesquelles ils ne le sont plus.

data on VAT identification numbers it has issued which have become invalid, and the dates on which those numbers became invalid; and
les données concernant les numéros d’identification TVA attribués qui ne sont plus valides, ainsi que les dates depuis lesquelles ils ne le sont plus;

He led us in taking seriously the issues before us, long before those issues became so popular — issues like airplane security and safety.
Il nous a amenés à prendre au sérieux les questions dont nous étions saisis bien avant qu'elles ne deviennent si populaires, des questions comme la sécurité du transport aérien.

In answer to those questions, if the members opposite will remember, the purchase of those helicopters became a very important issue during the 1993 election campaign.
Je répondrai en disant que, si les sénateurs d'en face ont bonne mémoire, l'achat de ces hélicoptères est devenu une question très importante durant la campagne électorale de 1993.

It was not until a year ago that electronic banking cards could be used all over the euro zone as well as in the countries in which they were actually issued. It was not until this week, moreover, that it became possible to carry out bank transfers under the same conditions as those that apply within each Member State.
Ce n’est que depuis un an que les cartes de banque électroniques peuvent être utilisées partout dans la zone euro comme dans le pays où elles ont été émises et ce n’est que depuis cette semaine qu’il est possible d’effectuer des virements bancaires dans les mêmes conditions que celles pratiquées à l’intérieur de chacun des États membres.

The first is that it became apparent from the telephone bugging example and the debate surrounding this complex of issues, that possibilities for intervention in fundamental civil liberties, which are emerging in the European Union – for example, when we talk in terms of one country undertaking telephone bugging in another country – and the associated issue of the guarantees of fundamental rights that those who are affected need, are not sufficiently regulated within the European Union.
Tout d'abord, en ce qui concerne les interceptions téléphoniques et le débat qui a eu lieu autour de cette problématique, il est clairement apparu que les possibilités d'atteinte aux libertés fondamentales des citoyens, qui se profilent au sein de l'Union européenne, en parlant notamment d'interceptions téléphoniques d'un pays à l'autre, et la question y associée des garanties des droits fondamentaux exigées par les intéressés, ne sont pas suffisamment réglementées au sein de l'Union.

As a result of those incidents, we became involved with a number of other groups in our city to conduct a healing circle on March 21 to try to get at some of those issues in a way that might increase awareness, as well as to deal with some of the divisions between the police, other institutions and the Aboriginal community.
À la suite de ces incidents, nous avons collaboré avec plusieurs autres groupes de notre ville pour organiser, le 21 mars, un cercle de guérison, afin d'essayer de nous attaquer à ces problèmes d'une façon qui permettrait de sensibiliser davantage la population et d'aplanir certains des différends entre la police, d'autres institutions et la communauté autochtone.