Vertaling van "those jurisdictions something " (Engels → Frans) :

In each country, of course, they have their own systems that differ slightly from other places because their system might be different, but the thrust of it is that in every one of those jurisdictions they have something similar to what I have proposed.
Bien entendu, chaque pays a ses propres systèmes qui diffèrent légèrement de ceux d'un autre pays, mais en gros, chacun de ces pays a quelque chose de semblable à ce que je propose.

Just generally, it's recognized that bank secrecy in those jurisdictions is something that is much less acceptable than it was in the past.
En général, il est admis que, dans ces pays, le secret bancaire est beaucoup moins acceptable qu'il ne l'était jadis.

Consequently, even if the bill introduced by the Minister of Justice were defeated in the House—something I do not wish at all—the right of same sex couples to marry would be maintained in those jurisdictions where the courts have already ruled on this issue, including Quebec.
En conséquence, même si le projet de loi déposé par le ministre de la Justice était défait en Chambre—ce que je ne souhaite pas, loin de là—, le droit des conjoints de même sexe de se marier demeureraient dans les juridictions où les tribunaux se sont déjà prononcés à ce sujet, y compris le Québec.

The provinces are seldom consulted, and in many cases they are completely excluded from those negotiations, even though, because of something that falls under their jurisdiction, they often have an interest in the negotiations.
Les provinces, elles, sont peu consultées et, dans bien des cas, elles sont carrément exclues de ces négociations, même si souvent, à cause d'une question relevant d'un domaine de leur compétence, elles ont un intérêt dans ces négociations.

I am not an international expert, but it would strike me that parenting in Norway, Sweden and wherever else in the world is the same as parenting here, and that in each of those jurisdictions something similar to this would exist, whether in common law or codified, to deal with these situations.
Je ne suis pas spécialiste en droit international, mais il me semble que le rôle de parent en Norvège, en Suède ou partout ailleurs dans le monde est le même qu'ici, et que, dans chacun de ces pays, il existe des dispositions semblables, que ce soit des dispositions dans la common law ou des mesures codifiées, pour traiter ces situations.