Vertaling van "those liberal riding " (Engels → Frans) :

Of the Liberal ridings targeted, opposition to Nisga'a among respondents ranges from 81.5% to 94% in those ridings alone. Yet those members stood and voted for it.
Dans les circonscriptions libérales visées par le sondage, le pourcentage de participants opposés au traité Nisga'a allait de 81,5 p. 100 à 94 p. 100. Pourtant les députés libéraux représentant ces circonscriptions se sont prononcés en faveur du traité.

I would suggest that any Liberal member from Quebec should welcome such an inquiry, because there are doubt and aspersions cast on every single Liberal member from Quebec, which is where Canadians may believe that some of that missing $40 million could have ended up, in those Liberal riding association bank accounts to finance elections.
Je suis d'avis que les députés libéraux du Québec devraient voir d'un bon oeil une telle enquête puisqu'ils sont tous éclaboussés par cette affaire. Les Canadiens soupçonnent les associations de circonscription libérales du Québec d'avoir utilisé la somme manquante de 40 millions de dollars pour financer leurs campagnes électorales.

Of those projects that were funded, 21 were in Liberal ridings, 15 were in Bloc Québécois ridings, 23 were in NDP ridings, and 107 were in Conservative ridings.
Du nombre, 21 étaient dans des circonscriptions libérales, 15 dans des circonscriptions détenues par le Bloc québécois, 23 dans des circonscriptions néo-démocrates et 107 dans des circonscriptions conservatrices.

Even if it goes through second and third readings, we should not forget the fact that the aspiring Prime Minister, who controls about 95 per cent of the Liberal riding associations in Canada and enjoys the support of more than 50 per cent of the Liberal MPs, said that he did not intend to follow up on this bill and that he would ensure, I do not know quite how, that the first nations would not have to worry about meeting its aims, even those dealing with trapping mice and cockroaches in restaurants.
Même si on arrive à faire les seconde et troisième lectures, il ne faut pas perdre de vue que l'aspirant premier ministre, qui contrôle environ 95 p. 100 des associations de comté libérales au Canada et qui a l'appui de plus de 50 p. 100 des députés libéraux, a dit qu'il ne donnerait pas suite au projet de loi et qu'il ferait en sorte je ne sais pas de quelle façon que les premières nations n'aient pas à se soucier de rencontrer les objectifs, même ceux concernant la lutte aux souris et aux cafards dans les restaurants, de ce projet de loi.

Members of the opposition, those who present the motion today, continue to talk in the House about grants and contributions as something to be found only in Liberal ridings.
Les députés de l'opposition, ceux qui ont présenté la motion d'aujourd'hui, continuent de prétendre à la Chambre que les subventions et contributions n'ont été accordées qu'à des circonscriptions libérales.