Traduction de «those magazines most » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

those most in need
ceux qui en ont le plus besoin [ les plus dépourvus | les plus démunis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Mark Muise (West Nova, PC): Mr. Speaker, ever since the government decided to sacrifice Canada's magazine industry to appease the Americans, we have been trying to get details on the proposed subsidy the government has said it will use to compensate those magazines most affected.
M. Mark Muise (Ouest Nova, PC): Monsieur le Président, depuis que le gouvernement a décidé de sacrifier le secteur canadien des périodiques pour apaiser les Américains, nous essayons d'avoir des détails sur la subvention proposée que le gouvernement a dit vouloir employer pour indemniser les périodiques les plus touchés.

Mr. Malden: Most U.S. magazines that have any significant circulation in Canada do sell the bulk of their circulation through newsstands; so that agency-source type of circulation you are talking about is not a big part of those magazines' circulation in Canada.
M. Malden: Dans le cas de la plupart des revues américaines dont le nombre d'exemplaires diffusés au Canada est assez élevé, c'est vrai que la plupart de ces exemplaires sont vendus dans les kiosques; c'est ainsi que le type de diffusion dont vous parlez, qui se fait à partir d'une agence-source, ne compte pas pour beaucoup dans la diffusion de ces revues au Canada.

We consider those magazines and newspapers to be an integral and meaningful part of our business and, more important, a key part of our mission to provide written information and entertainment to our customers in the most timely, relevant and cost-effective formats possible.
Nous estimons que ces magazines et ces journaux sont une partie intégrante et importante de notre commerce et surtout un élément clé de notre mission, qui consiste à fournir à nos clients de l'information écrite à jour et du divertissement, sous une forme pratique et économique.

With a more open market in English Canada, the study says, the magazines most likely to survive would be those Canadian publications best able to respond on price; those offering unique editorial content; and those with targeted audiences.
Avec un marché plus ouvert au Canada anglais, précise l'étude, les magazines qui ont les meilleures chances de survie seraient les publications canadiennes qui réussissent le mieux à réagir aux prix, celles qui offrent des articles de fond uniques et celles qui ont ciblé leur clientèle.

With a more open market in English Canada, the magazines most likely to survive would be those.publications best able to respond on price; .
Si le marché est plus ouvert dans le Canada anglais, les revues les plus susceptibles de survivre seront celles.les publications les mieux en mesure de réagir au niveau des prix.