Traduction de «those medals remain » (Anglais → Français) :

The minute we open a door to allowing those who did not earn the medals to wear them, no matter how well defined, that door will remain wide open forever.
Dès que l'on ouvre la porte au port de médailles par des personnes ne les ayant pas méritées, peu importe la précision de la définition adoptée, cette porte demeure grande ouverte à tout jamais.

Indirectly, this also gives clear guidelines for those companies ("token manufacturers") producing such medals and tokens to remain within the law.
De plus, elle fournit indirectement des lignes directrices à l'intention des entreprises ("fabricants de jetons") qui produisent de telles médailles ou de tels jetons afin qu'elles restent en conformité avec la législation.

As a result we are talking with the family and once those medals are authenticated the Canadian government will do everything in its power to ensure that those medals remain here and we will give financial support.
Nous avons eu des entretiens avec la famille et, une fois que les médailles auront été authentifiées, le gouvernement canadien fera tout ce qu'il peut, y compris sur le plan financier, pour voir à ce qu'elles restent ici.

As he says, if the legion wants November 11 and the Battle of the Atlantic Sunday and the Battle of Britain day and other military celebrations to remain important, one way is to encourage those medals to come out of the drawers and boxes and be displayed by the veterans' loved ones on Remembrance Day.
Comme il le disait, si la légion veut conserver son importance aux célébrations du 11 novembre, de la bataille de l'Atlantique, de la bataille de Grande-Bretagne et d'autres célébrations militaires, une façon de le faire est de permettre aux proches des anciens combattants de sortir leurs médailles des tiroirs et de les porter le jour du Souvenir.