Traduction de «those needs then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

balance participants' personal needs with those of the group | engage and manage groups through your dance leadership in a creative context | balance needs between those of participants' personal needs and the group | balance participants' personal needs with group needs
trouver un juste équilibre entre les besoins personnels des participants et les besoins du groupe

identifying those assets and capabilities that the WEU will need in its future operations
détermination des moyens et capacités dont l'UEO aura besoin à l'avenir pour ses opérations

to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented
renforcer le processus d'allocation des ressources dans les secteurs économiques et les zones géographiques où le jeu des forces du marché doit être renforcé ou complété

those who fare poorly have no need to fast
assez jeûne qui pauvrement vit

those most in need
ceux qui en ont le plus besoin [ les plus dépourvus | les plus démunis ]

provide assistance to those in need of resettlement
venir en aide aux personnes qui doivent se réinstaller

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I presume that what the director is speaking of is the fact that if those instruments are not necessary to meet those needs then they wouldn't necessarily be brought to bear, but if they are then they should.
J'imagine que ce que le directeur veut dire, c'est que si ces instruments ne sont pas nécessaires pour répondre à ces besoins, il ne faut pas leur consacrer toute notre attention, mais il le faudrait, dans le cas contraire.

And if this industry neglects those needs, then the entire concept could be doomed to failure.
Si l'industrie néglige leurs besoins, alors tout le concept est voué à l'échec.

Where it is not possible because of the excessive nature of the cost, because it would in fact cripple a business, for example, put it under, send it into bankruptcy to meet those needs, then I think we as a society have to assist.
Quand cela n'est pas possible, compte tenu de la nature excessive des coûts, parce que cela paralyserait une entreprise, par exemple, la mettrait en mauvaise posture ou qu'elle ferait banqueroute si elle devait satisfaire aux besoins des individus, la société devrait alors apporter une aide.

And in the event that the bilingual bonus is a requirement to meet those needs, then I will be pursuing its use.
S'il fallait verser une prime au bilinguisme pour répondre à ces besoins, j'en défendrais le concept.

However, I am very heartened by her very practical approach to the problems: the three principles that we need to look at – the environmental, the social and the economic – and then the practices that are needed to implement those principles. It is about local and regional concerns and being conscious of the people who are affected.
Je suis néanmoins très encouragée par son approche très pratique des problèmes: les trois principes que nous devons considérer –environnemental, social et économique – et ensuite les pratiques qui sont nécessaires pour mettre en œuvre ces principes: il s’agit des inquiétudes locales et régionales, d’être conscients des personnes qui sont touchées.

The counterpart of this is, well, if there's material out there but people who want to access this material are infringing on the Copyright Act because the act hasn't taken into account those needs, then we owe it to ourselves to look at that (1235) In the context of the section 92 report, we have looked at the educational issues specifically.
La contrepartie de tout cela est que, s'il y a des oeuvres et que les gens qui veulent y avoir accès se trouvent à contrevenir à la Loi sur le droit d'auteur parce que la loi n'a pas tenu compte de ces besoins, alors nous devons absolument examiner cet aspect (1235) Pour ce qui est du rapport sur l'article 92, nous avons examiné les aspects éducatifs plus particulièrement.

Unless the Commission brings forward a detailed analysis of the money required in order to enable the schools to do their job properly, either in providing the special needs education within the schools or providing that education outside of those schools, then we are failing as a Union, and, indeed, as an employer of the parents of these children.
Si la Commission ne produit une analyse détaillée des moyens requis pour permettre aux écoles de faire leur travail correctement, soit en assurant une éducation pour les élèves à besoins spécifiques au sein de l’école, soit en assurant cette éducation en dehors de l’école, nous échouerons en tant qu’Union comme, du reste, en tant qu’employeur des parents de ces enfants.

If we wish to pay for this – and we should – then we need to look at the budget for subsidies for tobacco–growing. That would pay for all those agencies.
Si nous souhaitons financer cela - et nous devrions le faire - nous devons nous tourner vers le budget pour les subventions à la culture du tabac, qui couvrirait les coûts de toutes les agences réunies.

I see two extreme standpoints emerging and I believe we need to discuss this frankly. On the one hand, there are those who believe the Convention's draft should be left unaltered because it represents the only compromise possible. Then there are those who would like to throw everything up for discussion again because sovereignty is ultimately vested in the States and the last word should be theirs.
Je vois dans cette phase se dégager deux positions extrêmes, dont il importe je crois que nous débattions franchement: d'un côté, il y a ceux qui considèrent qu'il ne faut pas toucher au projet élaboré par la Convention parce qu'il représente le seul compromis possible; de l'autre, il y a ceux qui voudraient pouvoir tout remettre en question parce que les États sont en définitive les dépositaires ultimes de la souveraineté et que c'est à eux que revient le dernier mot.

It would be the greatest obscenity to do this work, discover the products and then find that those who need them cannot use them.
Effectuer ce travail, découvrir les produits et puis se rendre compte que ceux qui en ont besoin ne peuvent pas les utiliser serait une obscénité sans nom.