Vertaling van "those negotiations because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Intergovernmental Negotiating Committee for the Elaboration of an International Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa
Comité intergouvernemental de négociation chargé d'élaborer une convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I've been around long enough to have listened in on a lot of those negotiations, because in my home town.My father was Attorney General of Saskatchewan, and Jimmy Gardiner, right honourable, was the Minister of Agriculture.
Je suis assez vieux pour avoir assisté à un grand nombre des négociations dont il est question, puisque dans ma ville natale.mon père était Procureur général de la Saskatchewan, et Jimmy Gardiner était ministre de l'Agriculture.

Let's take, for example, countries of South America which are going through difficult economic times like Brazil, or other countries where opposition parties would say, during an election: " If you vote for us" —we've heard that in Canada during the Free-trade agreement negotiations " we will withdraw from those negotiations because we are against the FTAA" .
Prenons, par exemple, les pays d'Amérique du Sud qui vivent des situations problématiques au niveau des finances comme le Brésil, ou d'autres pays qui vivent des élections lors desquelles des partis d'opposition peuvent dire: «Si vous votez pour nous»—on a déjà vu cela au Canada lors d'un certain accord de libre-échange—«nous nous retirerons de ces négociations-là, car nous sommes contre la Zone de libre-échange des Amériques».

In those negotiations, because Canada had 80% of its exports going to the United States, and it was taking about 60%—and now 50%—of its imports from the U.S., when we sat down to negotiate, most of our concessions were made to the United States, and we had to make major ones in order to increase our market share in the United States.
Lors de ces négociations, étant donné que 80 % des exportations canadiennes étaient destinées aux États-Unis et que 60 % — c'est maintenant 50 % — des importations au Canada provenaient des États-Unis, la plupart de nos concessions ont été accordées aux États-Unis, et nous avons dû faire des concessions importantes afin d'augmenter notre part de marché aux États-Unis.

In some cases, this has caused management difficulties because the authorities responsible for preparing the programme complements were separate from those which had negotiated the plans and programmes.
Ceci a pu quelquefois engendrer des difficultés de gestion, liées au fait que les autorités chargées de préparer les compléments de programmation étaient distinctes de celles ayant négocié les plans et les programmes.

This sometimes resulted in management problems because the authorities responsible for preparing the programme complements were not the same as those which had negotiated the plans and programmes.
Cela a quelquefois engendré des difficultés de gestion liées au fait que les autorités chargées de préparer les compléments de programmation n'étaient pas les mêmes que celles qui avaient négocié les plans et les programmes.

The provinces are seldom consulted, and in many cases they are completely excluded from those negotiations, even though, because of something that falls under their jurisdiction, they often have an interest in the negotiations.
Les provinces, elles, sont peu consultées et, dans bien des cas, elles sont carrément exclues de ces négociations, même si souvent, à cause d'une question relevant d'un domaine de leur compétence, elles ont un intérêt dans ces négociations.

Can he assure the House that whatever is agreed in relation to the reform of Europe's common agricultural policy will be fully protected in those negotiations, because otherwise the entire negotiating process would be meaningless?
Peut-il garantir à l’Assemblée que tout accord conclu en matière de réforme de la politique agricole commune européenne bénéficiera d’une pleine protection dans le contexte de ces négociations? Faute de quoi, le processus de négociation n’aurait aucune signification.

Next year the Commission intends to continue identifying cases in which the Member States are financially liable because of their errors and to carry on negotiating with those Member States which have not yet made available the amounts for which the Commission considers them liable.
Au cours de l'exercice suivant, la Commission entend continuer à identifier les cas de responsabilité financière des Etats membres en raison de certaines de leurs erreurs et à maintenir le dialogue avec les Etats membres qui n'ont pas encore mis à disposition les montants pour lesquels la Commission considère qu'ils sont responsables.

We have essentially said that we are not really interested in those negotiations, because we are not really interested in even meeting the first phase of our commitment.
Nous avons pratiquement dit que nous n'étions pas vraiment intéressés par ces négociations puisque nous ne sommes pas vraiment intéressés à respecter même la première étape de notre engagement.