Traduction de «those obtained simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: In many cases, a disturbance of sleep is one of the symptoms of another disorder, either mental or physical. Whether a sleep disorder in a given patient is an independent condition or simply one of the features of another disorder classified elsewhere, either in this or in others, should be determined on the basis of its clinical presentation and course as well as on the therapeutic considerations and priorities at the time of the consultation. Generally, if the sleep disorder is one of the major complaints and is perceived as a condition in itself, the present code should be used along with other pertinent diagnoses describing the psychopathology and pathophysiology involved in a given case. This category includes only those sleep disorders in which emotional causes are considered to be a primary factor, and which are not due to identifiable physical disorders classified elsewhere.
Définition: Dans de nombreux cas, une perturbation du sommeil est l'un des symptômes d'un autre trouble mental ou physique. Savoir si, chez un patient donné, un trouble du sommeil est une perturbation indépendante ou simplement l'une des manifestations d'un autre trouble classé, soit dans ce chapitre, soit dans d'autres chapitres, doit être précisé sur la base des éléments cliniques et de l'évolution, aussi bien qu'à partir de considérations et de priorités thérapeutiques au moment de la consultation. En règle générale, ce code doit être utilisé conjointement à d'autres diagnostics pertinents décrivant la psychopathologie et la physiopathologie impliquées dans un cas donné, quand la perturbation du sommeil est une des plaintes prépondérantes et quand elle est ressentie comme une affection en elle-même. Cette catégorie comprend uniquement les troubles du sommeil qui sont imputables à des facteurs émotionnels. Il ne comprend pas les troubles du sommeil imputables à des troubles somatiques identifiables classés ailleurs.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(2) A change to any other good of subheading 8101.99 from bars or rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip or foil of subheading 8101.99 or any other subheading.
(2) Un changement à tout autre produit de la sous-position 8101.99 des barres, autres que celles simplement obtenues par frittage, profilés, tôles, bandes ou feuilles de la sous-position 8101.99 ou de toute autre sous-position.

(1) A change to bars or rods, other than those obtained simply by sintering, profiles, plates, sheets, strip or foil of subheading 8101.99 from any other good of subheading 8101.99 or any other subheading; or
(1) Un changement aux barres, autres que celles simplement obtenues par frittage, profilés, tôles, bandes ou feuilles de la sous-position 8101.99 de tout autre produit de la sous-position 8101.99 ou de toute autre sous-position; ou

The product under review is tungsten welding electrodes, including tungsten bars and rods for welding electrodes, containing 94 % or more by weight of tungsten, other than those obtained simply by sintering, whether or not cut to length, originating in the People's Republic of China (‘the product under review’), currently falling within CN codes ex 8101 99 10 and ex 8515 90 00 (TARIC codes 8101991010 and 8515900010).
Les produits concernés sont des électrodes de soudage en tungstène, y compris les barres en tungstène pour électrodes de soudage, contenant, en poids, 94 % ou plus de tungstène, autres que celles obtenues par simple frittage, même coupées en longueur, relevant des codes NC ex 8101 99 10 et ex 8515 90 00 (codes TARIC 8101991010 et 8515900010) et originaires de la République populaire de Chine

The Conservative government has created a new rule requiring those who simply wish to write letters to the National Energy Board to obtain the board's approval in advance.
Le gouvernement conservateur a créé une nouvelle règle obligeant ceux qui voudraient simplement écrire des lettres à l'Office national de l'énergie à obtenir, au préalable, l'approbation de l'office.

– (NL) I should like to start by simply noting that the Belgian tax burden is one of the world’s highest, yet in that ungovernable country, the taxpayers – particularly those in Flanders – obtain very little in return for their money.
– (NL) Je souhaiterais commencer par le simple constat que les charges fiscales belges comptent parmi les plus lourdes au monde et, malgré tout, dans ce pays ingouvernable, les contribuables - surtout en Flandre - en ont très peu pour leur argent.

Put simply, this means that all the rules and regulations must be adhered to, and that in pursuing Union goals, those managing the money must make every effort to obtain the best possible value for money for every euro spent.
En d’autres termes, cela signifie que toutes les règles et dispositions en vigueur doivent être respectées et que, dans le cadre de la réalisation des objectifs de l'Union, les gestionnaires des fonds doivent tout faire pour assurer une utilisation optimale de chaque euro dépensé.

2. Heading No does not cover hat shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
2. Le n° ne comprend pas les cloches ou formes confectionnées par couture, autres que celles obtenues par l'assemblage de bandes simplement cousues en spirales.

In this case the correction may be obtained by simply reclassifying those dwellings from the rented to the owner-occupied sector.
Dans ce cas, la correction peut également être effectuée en reclassant simplement les logements du secteur « logements loués » vers le secteur « logements occupés par leur propriétaire ».

2. Heading No 65.02 does not cover hat-shapes made by sewing, other than those obtained simply by sewing strips in spirals.
2. Le no 65.02 ne comprend pas les cloches ou formes confectionnées par couture, autres que celles obtenues par l'assemblage de bandes simplement cousues en spirales.

It should be recognized that the powers are not simply to obtain documents but to ensure that in the obtaining of those documents confidentiality is maintained.
Il convient de reconnaître que ces pouvoirs ne visent pas seulement à obtenir des documents mais aussi à s'assurer que ce faisant, on en assure la confidentialité.