Traduction de «those polled said » (Anglais → Français) :

When all regions of Canada are taken together, 25% of those polled said yes; 56% said no; and 19% said they did not know.
Au Canada, toutes régions confondues, 25 p. 100 des gens disaient oui, il y en a eu; 56 p. 100 des gens disaient non, il n'y en a pas eu, et 19 p. 100 disaient qu'ils ne le savaient pas.

Most of those surveyed said that the European Union is out of touch, corrupt and is poor value for money; 83% of those polled want UK law to be paramount and, therefore, to revoke the supremacy of EU law; and 71% want a referendum on continued British membership.
La plupart des sondés considèrent que l’UE est déconnectée de la réalité, qu’elle est corrompue et qu’elle n’offre guère de retour sur investissements. 83 % d’entre eux souhaitent que le droit britannique prime le droit européen et sont donc favorables à ce que l’on supprime la suprématie du droit européen, et 71 % souhaitent un référendum sur le maintien du Royaume-Uni dans l’Union.

In a recent Eurobarometer survey 45% of those polled said they were worried about air pollution.
45% des personnes interrogées dans le cadre d'une enquête Eurobaromètre menée récemment se sont déclarées préoccupées par la question.

This poll shows that support amongst Swiss citizens has fallen since October 2004 when 69% of those polled said they would vote in favour.
Ce sondage montre que le oui est en déclin depuis octobre 2004, moment où 69 % des personnes sondées déclaraient vouloir approuver la signature.

When asked if they supported or opposed allowing Canadians to enter into a civil union with people of the same sex if the relationship was not called “a marriage”, 45% of those polled said they would support that, 38% said they were opposed and 18% offered no opinion.
À la question « Êtes-vous pour ou contre le fait que les Canadiens puissent contracter une union civile avec une personne de même sexe si cette relation ne porte pas le nom de mariage », 45 p. 100 des répondants étaient pour, 38 p. 100 étaient contre et 18 p. 100 n'avaient pas d'opinion.

In general terms, 44% of those polled said they were pessimistic about the future, while 45% expressed optimism that changing behaviour patterns could bring positive results.
D'une manière générale, 44% des personnes interrogées sont pessimistes pour l'avenir, tandis que 45% sont optimistes quant aux effets positifs d'un changement des comportements.

– (FR) Mr President, on the eve of the Spring European Council, opinion polls indicate that a majority of those questioned are indeed – as Mr Barón Crespo said – in favour of a European constitution, but it has to be added that they say so without having the least conception of what the legal definition of a constitution is, nor of the precise content of the one that has been drawn up.
- Monsieur le Président, à la veille du Conseil européen de printemps, selon les enquêtes d’opinion, une majorité de personnes interrogées se montrerait favorable à une constitution européenne, comme le disait M. Barón Crespo, mais il faut ajouter, en précisant, sans avoir la moindre idée de la définition juridique d’une constitution, ni du contenu exact de celle qui est préparée.

Forty-three per cent of those polled said B.C. receives less than its fair share of federal funding on transfers; 37 per cent say B.C. does receive its share; and 18 per cent have no opinion.
Quarante-trois pour cent des personnes sondées ont dit que la Colombie-Britannique ne reçoit pas sa juste part de l'aide financière fédérale en matière de transfert; 37 p. 100 estiment que la Colombie-Britannique reçoit sa juste part et 18 p. 100 des répondants n'avaient aucune opinion.