Traduction de «those powers aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend certain Acts in consequence of the enabling of the Northern Canada Power Commission to issue shares and the authorization to sell those shares to the Government of the Northwest Territories and to repeal the Northern Canada Power Commissio
Loi modifiant certaines dispositions législatives en conséquence de l'autorisation relative à l'émission des actions de la Commission d'énergie du Nord canadien et à la vente de celles-ci au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et abrogeant la Loi s

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, it doesn't require the department to regulate, so it doesn't dictate the outcome, but what it says is that CEPA—in other words, Environment Canada and Health Canada—aren't going to forgo their information-gathering and assessment powers except in a situation where another department has those powers and has the ability to act on whatever information and conclusion it draws from the assessment.
Je répète que l'amendement n'exige pas que le ministère impose une réglementation et ne dicte donc pas le résultat. Il établit cependant qu'Environnement Canada et Santé Canada ne renonceront pas à leurs pouvoirs de collecte d'information et d'évaluation sauf si ces pouvoirs sont conférés à un autre ministère, qui serait donc habilité à prendre les mesures nécessaires selon l'information tirée de l'évaluation et les conclusions auxquelles elle aura abouti.

Finally, if those powers aren't enough, the minister has committed to augmenting those powers, so that we can get some answers on this as quickly as possible, instead of trying to delay findings off into the distant future.
Enfin, si ces pouvoirs ne suffisent pas, le ministre s'est engagé à les augmenter de manière à ce que nous puissions recevoir des réponses sur cette question le plus rapidement possible, plutôt que d'essayer de reporter les conclusions à un avenir lointain.

Although you've heard it mentioned on the panel a number of times already, for those who aren't familiar with genomics it's a fascinating combination of genetics, biology and computer science, now more powerful, exponentially cheaper and therefore more accessible to many companies and end users in the public sector across Atlantic Canada and beyond.
Les autres témoins en ont déjà parlé à quelques occasions, mais pour ceux qui ne connaissent pas bien le secteur, la génomique est une combinaison fascinante de génétique, de biologie et de sciences informatiques, qui est désormais plus puissante, exponentiellement moins chère et donc plus accessible pour bon nombre d'entreprises et d'utilisateurs du secteur public dans le Canada atlantique et ailleurs.

The federal government should be taking back some of the powers the provinces have in training, because, in my opinion, those dollars aren't properly allocated, and the nation is suffering from it.
Le gouvernement fédéral devrait reprendre une partie des pouvoirs que les provinces possèdent sur le plan de la formation parce qu'à mon avis, cet argent n'est pas réparti de façon satisfaisante et c'est au détriment de notre pays.

We know that those divisions of powers aren't likely to change any time in the near future, but we certainly look at whatever creative mechanisms the federal government can come in with, such as Mr. Rock's suggestion that if there is increasing funding it will be very directly tied to some expectations.
Nous savons que cette division des pouvoirs ne changera sans doute pas dans un avenir rapproché, mais nous essayons certainement de voir quels mécanismes créatifs le gouvernement fédéral pourra mettre en place, car, comme M. Rock l'a proposé, s'il y a une augmentation du financement, elle sera directement liée à certaines attentes.