Vertaling van "those problems ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Very few, less than 1% of those shipments, ever spill or cause problems. We have a tracking system and safety response systems which make sure that all emergencies are attended to.
Il y a très peu de déversements ou de problèmes liés à ces expéditions, soit moins de 1 p. 100. Notre système de recherche et de réponse veille à ce que tous les cas d'urgence soient traités.

We had nine consecutive surplus budgets in spite of those problems, and today we have no balanced budget, and I believe we will never, ever, ever, ever — like ever — have a balanced budget under this Conservative government.
Nous avions eu neuf budgets excédentaires consécutifs malgré ces problèmes. Aujourd'hui, nous n'avons pas un budget équilibré, et je crois que nous n'en aurons jamais — jamais, au grand jamais — sous ce gouvernement conservateur.

I know, that is an important year—it is the year I was born—but that year some problems made their way into the Indian Act, and governments have been trying to fix those problems ever since.
Je le sais, c'est une année importante — elle m'a vu naître —, mais cette année-là a créé des problèmes dans la Loi sur les Indiens, et depuis ce temps-là on cherche à les régler.

This is not, in other words, one of those problems in Aboriginal Canada that will persist for ever and ever and ever.
Autrement dit, ce n'est pas un problème touchant les collectivités autochtones du Canada qui durera éternellement.

19. Emphasises that the Rio+20 Summit should discuss an integrated approach to address the multiple challenges such as poverty eradication, health, food, employment, gender equality, climate change and energy supply; highlights that those problems cannot be solved in isolation and that there is no ‘silver bullet’ solution which makes cooperation ever more important; highlights, in this respect, the indispensable role of healthy and natural ecosystems in the achievement of the Millennium Development Goals;
19. souligne que les participants au sommet Rio+20 doivent tenter de trouver une approche intégrée permettant d'englober un ensemble de problématiques telles que l'élimination de la pauvreté, la santé, la nourriture, l'emploi, l'égalité des genres, le changement climatique et l'approvisionnement en énergie; souligne que ces problèmes ne peuvent être résolus de manière isolée et qu'il n'existe pas de solution miracle, ce qui rend la coopération encore plus importante; souligne, à cet égard, le rôle indispensable que jouent des écosystèmes sains et naturels dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;

5. Takes the view, however, that the difficult economic situation across the Union makes it more important than ever to ensure proper implementation of the EU budget, quality of spending and optimal use of existing Community financing; suggests that a thorough review should be undertaken of those lines which have a history of low outturn or where problems have arisen in implementation;
5. estime toutefois qu'en raison de la situation économique difficile dans l'ensemble de l'Union, il importe plus que jamais de garantir la bonne exécution du budget de l'Union, la qualité des dépenses ainsi qu'une utilisation optimale des instruments de financement communautaire existants; suggère un examen approfondi des lignes budgétaires qui, par le passé, se sont signalées par un faible taux d'exécution ou par des problèmes de mise en œuvre;

– (PT) As we all know, as social problems in the EU pile up, there is ever greater pressure to pursue neoliberal policies, and the disastrous problems we know are associated with those policies, namely unemployment, precarious work, poverty and social inequality.
- (PT) Comme nous le savons tous, les problèmes sociaux s’accumulent dans l’UE et la pression dans le sens de politiques néolibérales est de plus en plus forte, et les graves problèmes que nous connaissons, à savoir le chômage, la précarité de l’emploi, la pauvreté et l’inégalité sociale, sont associés à ces politiques.

Undoubtedly, the European Union also has to deal both with conventional problems relating to the hierarchy of legislation which arise within each of our Member States – the Constitution, laws, implementing regulations, individual decisions – and with problems specific to the Union relating to the ever-delicate relationship between the powers of the Union and those of the Member States.
Sans doute également doit-on traiter, dans l'Union européenne, à la fois des problèmes classiques de hiérarchie des normes qui se posent à l'intérieur de chacun de nos États membres - Constitution, loi, règlement d'application, décisions individuelles - et des problèmes propres à l'Union tenant à l'articulation toujours délicate entre les pouvoirs de l'Union et ceux des États membres.