Vertaling van "those same individuals " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder
Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When those same individuals again become the subject of mega-investigations, which cost the government a fortune, the burden of proof is still always on the Crown, as though the Canadian Charter of Rights and Freedoms protects the rights of criminals more than the rights of our institutions and honest citizens.
Lorsque ces gens doivent à nouveau faire l'objet de mégaenquêtes, qui coûtent une fortune à l'État, le fardeau de la preuve appartient toujours, toujours à l'État, comme si la Charte canadienne des droits et libertés défend plus les droits des criminels que ceux de nos institutions ou des honnêtes citoyens.

I am not saying they do not need that protection at times, but we do not have a similar office set up for those who are victimized by those same individuals who are currently incarcerated.
Je ne veux pas dire que cette protection ne soit pas nécessaire de temps à autres, mais que nous n'avons pas un poste similaire pour les victimes de ces individus qui sont incarcérés.

By the time those same individuals were 75 to 77 years of age, they received 62 per cent of their income from the Old Age Security, the Guaranteed Income Supplement and the Canada and Quebec pension plans — that is the 35 per cent plus the 27 per cent — with the remainder received from other sources.
Lorsqu'ils ont atteint entre 75 et 77 ans, ils ont touché 62 p. 100 de leurs revenus de la Sécurité de la vieillesse, du supplément de revenu garanti, des prestations du Régime des rentes du Québec ou du Régime de pensions du Canada, soit 35 p. 100 plus 27 p. cent, le reste provenant d'autres revenus de sources.

As a company, we are respectful of cultural diversity and believe these provisions to be vital for the bill to be successful in protecting our customers and staff while respecting those same individuals' rights and observances.
Nous respectons la diversité culturelle et nous estimons que cette disposition est cruciale pour que nous puissions protéger nos clients et nos employés, tout en respectant leurs droits et leurs convictions religieuses.

I think what we are suggesting in the budget, and what we have suggested as a government, is that far too many of those same individuals are paying far too much tax and should not be paying more than their fair share.
À mon avis, ce que nous suggérons dans le budget, et ce que nous suggérons en tant que gouvernement, c'est que trop de personnes paient trop d'impôts et ces personnes n'ont pas à payer plus que leur juste part.

Jargon like ‘solidarity’, cohesion, and integration is commonplace within our institutions – words that are empty in a Europe divided between the old and the new Member States, between those Member States that seek individual gains in bilateral agreements with third countries and those Member States that are impaired by those same third countries.
Des mots comme «solidarité», «cohésion» et «intégration» font partie du jargon de nos institutions – des mots qui sont vides de sens dans une Europe partagée entre les nouveaux et les anciens États membres, entre les États membres à la recherche d’intérêts particuliers qui passent des accords bilatéraux avec des pays tiers et les États membres qui sont affaiblis par ces mêmes pays tiers.

(FR) All police officers in the European Union, plus Norway and Iceland, have, or in the case of the new Member States, will have access as from mid-2007 to all the data entered in the Schengen Information System concerning individuals wanted for arrest by the authorities of those same countries.
L’ensemble des policiers de l’Union européenne plus la Norvège et l’Islande ont ou auront accès dès le milieu de l’année 2007 en ce qui concerne les nouveaux États Membres, à l’ensemble des données introduites dans le Système d’Information Schengen concernant les individus recherchés par ces mêmes pays.

But this was the sequence of events that took place that night: Robert McCartney was specifically targeted and people were instructed to take him out and kill him; those same people were then instructed to ensure that no emergency services could assist him and told to clean up the bar, eliminating all signs of any involvement or any link to any individual through forensic evidence and so on.
Mais voici l’enchaînement des événements qui se sont produits ce soir-là: Robert McCartney était spécifiquement visé et des personnes ont reçu l’ordre de le faire sortir et de le tuer. Ces mêmes personnes ont ensuite été chargées de veiller à ce qu’aucun service d’urgence ne puisse venir à son secours et de nettoyer le bar pour qu’il soit impossible d’identifier, au moyen de preuves médico-légales, le moindre signe d’implication ou le moindre lien avec quiconque, etc.

They might as well all be in the pay of the drug barons, because the effect of their determination to pursue the policies of prohibition will simply be to line the pockets of those same criminals, discarding more intelligent approaches which could reduce the real harm to individuals and to the rest of society.
Ils pourraient tout aussi bien être tous à la solde des barons de la drogue car leur détermination à poursuivre les politiques de prohibition n'aura pour effet que de remplir les poches de ces mêmes criminels, en abandonnant des approches plus intelligentes qui pourraient réduire les dommages que les drogues causent aux personnes et au reste de la société.

Those same objectives are shared by hundreds of civil society groups across the European Union, and many thousands of individuals care so much about those issues that they will travel to Genoa to take part in peaceful demonstrations to draw the world's attention to the need for urgent action on these issues.
Ces mêmes objectifs sont partagés par des centaines de groupes de la société civile dans l’ensemble de l’Union européenne, et des milliers d’individus se sentent tellement concernés par ces questions qu’ils feront le déplacement jusqu’à Gênes pour participer à des manifestations pacifiques visant à attirer l’attention du monde sur la nécessité de mesures urgentes concernant ces problèmes.