Traduction de «those schools then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Employment Project for High School Graduates and Leavers, Including Those with Disabilities
Projet d'emploi pour des diplômés du secondaire et des élèves en fin de scolarité, y compris des jeunes handicapés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lifelong learning then provides second chances for all age groups, especially for those who left school earlier.
L'apprentissage tout au long de la vie fournit dès lors une seconde chance aux groupes de tous âges, et notamment à ceux qui ont quitté l'école tôt.

Denominational" would then mean that the denominations have the right to provide religious activities in those schools.
«Confessionnel» voudrait alors dire que les différentes confessions ont le droit de pratiquer des activités religieuses dans ces écoles.

Senator Kinsella: If one of the effects of the proposed Term 17 is the loss of unidenominational schools, then the children in those faith communities would have the right to their religious heritage placed at risk.
Le sénateur Kinsella: Si l'un des effets du projet de clause 17 est la suppression des écoles uniconfessionnelles, le droit d'accès des enfants des groupes confessionnels visés à leur patrimoine religieux serait compromis.

When you have an array of options—in-school options, alternative programming for students who simply can't cope in a regular high school—then you need to have those options.
Lorsqu'on dispose d'un certain éventail d'options—des programmes en milieu scolaire, des programmes différents pour les étudiants qui ne parviennent pas à s'adapter à l'école secondaire ordinaire—, on peut faire face à différentes situations.

D. whereas on 26 September 2014, six people, among them three students, were killed when the police opened fire on protesting teaching students from the Escuela Normal (‘Normal School’) of Ayotzinapa in Iguala, Guerrero state; whereas since then 43 students remain disappeared; whereas according to various sources those students were rounded up and driven away by police officers and handed over to unidentified armed men linked to a drug cartel;
D. considérant que, le 26 septembre 2014, six personnes, parmi lesquelles trois étudiants, ont succombé lorsque la police a ouvert le feu au cours d'une manifestation d'élèves-enseignants de l'École normale d'Ayotzinapa à Iguala, dans l'État de Guerrero; que depuis lors, 43 étudiants sont portés disparus; que d'après diverses sources, ces étudiants ont été rassemblés, emmenés par des policiers et livrés à un groupe d'hommes armés non identifié, lié à un cartel de la drogue;

Why then should children other than the children of these officials be excluded from those schools?
Pourquoi seuls les enfants de ces fonctionnaires devraient-ils être acceptés dans ces écoles?

Unless the Commission brings forward a detailed analysis of the money required in order to enable the schools to do their job properly, either in providing the special needs education within the schools or providing that education outside of those schools, then we are failing as a Union, and, indeed, as an employer of the parents of these children.
Si la Commission ne produit une analyse détaillée des moyens requis pour permettre aux écoles de faire leur travail correctement, soit en assurant une éducation pour les élèves à besoins spécifiques au sein de l’école, soit en assurant cette éducation en dehors de l’école, nous échouerons en tant qu’Union comme, du reste, en tant qu’employeur des parents de ces enfants.

– (IT) Mr Kallas, I return to the same issue: criterion F, of those adopted in October, stipulates that if a section exists in more than one school then it must be located in schools on the outskirts and in central schools.
- (IT) Monsieur le Commissaire, j’aborderai à nouveau le même problème: selon le critère F - parmi ceux adoptés en octobre -, si une section existe dans plus d’une école, elle doit se situer dans des établissements périphériques et dans des établissements centraux.

The Vice-Chair (Mr. Jeremy Harrison): Okay, the subamendment to the amendment would then read: “except in those cases where a student who attended residential schools is not willing to accept compensation, based on a positive experience in those schools”. Do we have any speakers to the subamendment?
Le vice-président (M. Jeremy Harrison): D'accord, le sous-amendement à l'amendement se lirait donc comme suit : « sauf dans les cas où un ancien pensionnaire ne souhaite pas accepter d'indemnité parce qu'il retire une expérience positive de ces écoles».