Vertaling van "those small towns " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Subdivision Regulation: Meeting Small-Town Needs: The Town of Sackville and the Tantramar Planning District Commission Sackville, New Brunswick [ Subdivision Reguation: Meeting Small-Town Needs ]
Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites viles: la ville de Sackville et la Commission d'urbanisme du district de Tantramar, Sackville, Nouveau-Brunswick [ Réglementation du lotissement: répondre aux besoins de petites villes ]

small town [ small city ]
petite ville

small town
petite ville

Energy Innovators - Small Towns
Innovateurs énergétiques dans les petites villes

European Council for the Village and Small Town | ECOVAST [Abbr.]
Conseil européen pour le Village et la petite Ville | ECOVAST [Abbr.]

European Council for the Village and Small Town | ECOVAST [Abbr.]
Conseil européen pour le village et la petite ville | ECOVAST [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Those who live in villages and small towns represent all walks of life, and they all need to have a voice within their local community.
Parmi les habitants des villages et des petites villes, tous les horizons sont représentés, et chacun doit pouvoir être entendu au sein de la communauté locale où il vit.

Then the next thing I see leaving on the highway are the people from those small towns.
Et puis, je vois les gens prendre la route et quitter ces petites villes.

When we go to the rural parts of this country, which I know my friend from Malpeque has done, as I have done, when we go to Saskatchewan, Manitoba, Alberta, to the northern parts of this country, whether it be in Ontario or in Quebec, and look at what institutions are in those small towns, it is the co-operatives, not the big banks.
Lorsqu'on se rend dans les régions rurales, et je sais que mon collègue de Malpeque l'a fait, tout comme moi d'ailleurs, que ce soit en Saskatchewan, au Manitoba, en Alberta, dans le Nord du pays, en Ontario ou au Québec, et qu'on vérifie quels établissements se trouvent dans ces petites municipalités, on constate que ce sont des coopératives, et non des grandes banques.

Those affected are most often people living in villages and small towns, and this includes many children.
Les personnes touchées sont plus souvent celles vivant dans des villages et des petites villes, et cela inclut de nombreux enfants.

It is also important to provide access to education and qualifications, especially for people with financial difficulties, including those living in small towns and villages, who still do not have easy access to educational services.
Il est également important de donner accès à l’éducation et aux certifications, en particulier aux gens qui ont des difficultés financières, y compris ceux qui vivent dans de petites villes et des villages, qui n’ont pas encore facilement accès aux services éducatifs.

3. Believes that the campaign for the euro and EMU should focus on small towns and remote regions where even today the opportunities for informing the public remain limited; considers that, in so far as each Member State so wishes, dual pricing (in the national currency and euro) should be maintained until citizens - particularly those in such regions - are fully familiar with the system;
3. est d'avis que, dans le cadre de la campagne pour l'euro et l'UEM, il faut accorder une importance particulière aux petits centres urbains et aux régions éloignées, où les possibilités d'information du public demeurent, aujourd'hui encore, limitées; considère qu'il est judicieux de maintenir, pour autant que chaque État membre le souhaite, le double affichage des prix (en monnaie nationale et en euros) jusqu'à ce que les citoyens, dans ces régions notamment, soit totalement familiarisés avec le système;

3. Believes that the campaign for the euro and EMU should focus on small towns and remote regions where the opportunities for informing the public continue to be restricted even today; considers that, provided each Member State so wishes, dual pricing (in the national currency and euro) should be maintained until citizens - particularly those in such regions - are fully familiar with the system;
3. est d'avis que, dans le cadre de la campagne pour l'euro et l'Union économique et monétaire, il faut accorder une importance particulière aux petits centres urbains et aux régions éloignées, où les possibilités d'information de l'opinion publique demeurent, aujourd'hui encore, limitées; considère qu'il est judicieux de maintenir, pour autant que chaque État membre le souhaite, le double affichage des prix (en monnaie nationale et en euros) jusqu'à ce que le citoyen soit informé totalement, dans ces régions notamment;

In many of those small towns, there would not be a post office today, since some of them have only 100 boxes.
Dans beaucoup de ces petites localités, on ne trouverait pas aujourd'hui de bureau de poste car souvent on y trouve à peine 100 boîtes.

But we also know – or at least those who have been town councillors will know – that our shops are located in tightly confined premises in the centres of our towns and cities and do not have the capacity to build even a small shed for the storage of old television sets, not to mention the fact that such a facility would most probably have to be made explosion-proof too.
Mais nous savons également - du moins ceux qui ont déjà travaillé dans un conseil municipal - que notre commerce ne dispose que de locaux très réduits dans les villes et n'a pas les capacités de construire un petit hangar, peut-être même protégé contre les explosions, pour y déposer les téléviseurs en fin de vie.

The devastated townships around Carleton Place, Smiths Falls and Perth will long remember how those small towns came to their aid.
Les cantons dévastés autour de Carleton Place, Smiths Falls et Perth se souviendront longtemps de l'aide que leur ont apportée ces petites municipalités.