Vertaling van "those specific facets " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I look at the potential for social finance in general, but specifically at an instrument like social impact bonds, I see elements and I see a system that could, if successfully applied in the Canadian context, generate valuable outcomes to government along all of those facets for taxpayers and for the affected individuals who we're trying to help improve their condition.
Quand je songe aux possibilités liées à la finance sociale en général, mais plus particulièrement à un instrument comme les obligations d'impact social, je vois des éléments et un système qui pourraient, si on les appliquaient correctement dans le contexte canadien, produire des résultats avantageux au gouvernement, avec tous les autres aspects, pour les contribuables et pour les personnes touchées qui tentent d'améliorer leur situation.

If I could just highlight one of those, an interesting facet of the Colombian royalty regime on oil and gas exploration is that, by legislation and by law, a specific percentage of every royalty dollar earned from the production of oil and gas in operations in Colombia is returned to the municipality from which that oil production was originally received and to the province from which that oil production was originally produced.
Si vous me permettez de n'en citer qu'une seule, une facette intéressante du régime colombien de royalties pour la prospection pétrolière et gazière est que la loi et la réglementation exigent qu'un certain pourcentage de chaque dollar en royalties issu d'opérations de production pétrolière et gazière en Colombie soit reversé à la municipalité et à la province où la production a eu lieu.

On behalf of the committee, it's my pleasure to thank all of you for coming on short notice, for being so well prepared and directing our attention to those specific facets of the bill where you would like to see it amended.
Au nom du comité, je suis très heureuse de vous remercier tous d'être venus avec un si court préavis, de vous être si bien préparés et d'avoir attiré notre attention sur les aspects particuliers du projet de loi que vous aimeriez voir modifiés.