Vertaling van "those spinoff jobs " (Engels → Frans) :

Instead of helping to secure investments that would create jobs here, Canada has lost 400,000 good manufacturing jobs plus all the spinoff jobs those jobs would create.
Au lieu d'attirer des investissements qui créeraient des emplois ici, le Canada a perdu 400 000 bons emplois dans le secteur manufacturier, et c'est sans compter les emplois indirects qui ne verront jamais le jour.

Area 6 is the main shrimp area for these people and for Mr. Barnes' plant and other plants in Newfoundland. There are 10 of those, in small communities, each supporting about 160 direct jobs and all kinds of spinoff jobs.
Il y en a 10, dans de petites communautés, qui génèrent chacune environ 160 emplois directs et toutes sortes d'emplois induits.

You've confirmed, in terms of the spinoff dollars, that even if we're looking at the regional concern we are all interested in different regions with the Olympics coming to Canada, it would have made much more sense to increase your budget and let you do the job, and then we'd get those spinoff jobs disproportionately in this case appropriately in British Columbia, because the Olympics are occurring in British Columbia.
Vous avez confirmé, sur le plan des retombées et de l'intérêt régional—parce qu'on s'intéresse tous à différentes régions—qu'il vaudrait mieux augmenter votre budget pour vous aider à faire votre travail, ce qui ferait en sorte, et cela à juste titre, que c'est en Colombie-Britannique qu'il y aurait le plus de retombées sur le plan de la création d'emplois, en raison de la tenue des Jeux Olympiques dans cette province.

We are seeking no less than to modernize the management of Canada's fishing industry, to enshrine conservation measures that safeguard the aquatic ecosystems and preserve our proud tradition of fishing on which tens of thousands of licensed fishermen depend, not to mention the survival of those who work in the spinoff jobs that the fishery provides.
On ne vise rien de moins que la modernisation de la gestion de l'industrie canadienne des pêches, l'inscription dans la loi de mesures de conservation pour protéger les écosystèmes aquatiques et préserver notre fière tradition de pêche qui constitue le gagne-pain de dizaines de milliers de pêcheurs titulaires de permis et de tous les travailleurs dont l'emploi est lié au secteur de la pêche.

When we look at the creation of 50,000 to 60,000 direct jobs across the country, we are putting people back to work. We are stimulating the local economy because there are spinoffs and indirect jobs that flow from those direct job impacts.
La création de 50 000 à 60 000 emplois directs d'un bout à l'autre du Canada permettra de remettre les gens au travail, d'encourager l'économie locale, car il y aura des retombées et des emplois indirects découleront de ces emplois directs.