Vertaling van "those students cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

for the Nine, those principles cannot be dissociated
pour les Neuf ces principes sont indissociables

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Why are foreign students registered at community colleges and universities able to benefit from those work permits while our students cannot?
Pourquoi les étudiants étrangers inscrits dans les collèges communautaires et les universités peuvent-ils obtenir de tels permis de travail alors que nos étudiants ne le peuvent pas?

It does not seem sensible to me to artificially depress the tuition fees that students pay, so I would like to see those fees allowed to rise and to use that money to support those students who cannot otherwise attend.
Selon moi, il n'est pas sensé de réduire artificiellement les frais de scolarité. Je voudrais donc qu'on laisse les frais de scolarité fluctuer à la hausse et qu'on utilise l'argent pour aider les étudiants qui, autrement, ne pourraient pas aller à l'université.

Is the government prepared to visit the students of my old high school, St. Patrick's High School in downtown Halifax, and tell those students that they cannot experience what thousands of other students have in the past?
Les membres du gouvernement sont-ils prêts à se rendre dans mon ancienne école secondaire, St. Patrick's, au centre-ville de Halifax, pour y dire aux élèves qu'ils ne pourront pas vivre des expériences comme celles que d'autres élèves ont connues par le passé?

We must offer opportunities to students and to those people who cannot remain in Belarus.
Nous devons donner des possibilités aux étudiants et à ceux qui ne peuvent rester au Belarus.

A student cannot make use of this program until they've exhausted interest relief, another program the government offers for those students having trouble with their repayments, but unfortunately, 75% of those students who exhaust interest relief are ineligible for the debt reduction in repayment program.
Un étudiant ne peut pas se prévaloir de ce programme avant d'avoir épuisé l'exemption d'intérêts, un autre programme que le gouvernement a prévu pour les étudiants qui ont des difficultés de remboursement; malheureusement, 75 p. 100 des étudiants qui n'ont plus droit à l'exemption d'intérêts ne sont pas admissibles au programme de réduction de la dette.

What this highlighted was that unless some serious remedial action is taken on the financing of the ERASMUS Programme and the kind of support that is made available to students, there will be inequality between those whose parents can afford to send them and those whose parents cannot.
Ce qui a été mis en lumière, c'est que si l'on n'entame pas une action pour remédier sérieusement à ce problème concernant le financement du programme Erasmus et le type de soutien qui est mis à la disposition des étudiant, il existera une inégalité entre ceux dont les parents peuvent se permettre de les envoyer et les autres.

Also, approximately 70 per cent of those students cannot rely on a parental contribution.
De plus, quelque 70 p. 100 de ces étudiants ne reçoivent pas de contribution parentale.