Vertaling van "those surveyed about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food
Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé

Fetal Alcohol Spectrum Disorder: Knowledge and Attitudes of Health Care Professionals About Fetal Alcohol Syndrome - Results of a National Survey
Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale : Connaissances et attitudes des professionnels des soins de la santé en matière de syndrome d'alcoolisation foetale - résultats d'une enquête nationale

Attitudes about Surveys
Attitudes envers les enquêtes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It concluded that although most Roma actively seek jobs, only about a third of those surveyed had paid work, which is often precarious and informal.
Ce rapport montrait que, en dépit d'une recherche active d'emploi, seul un tiers des Roms interrogés disposaient d’un emploi rémunéré, qui reste souvent précaire et informel.

There was unanimity among those surveyed about the positive impact of the Funds in Objective 1 regions, particularly on infrastructure and most especially in the Cohesion countries where convergence of GDP per head to the EU average was a major objective of national policy.
Tous les responsables interrogés étaient unanimes sur l'impact positif des Fonds dans les régions d'Objectif 1, surtout en ce qui concerne les infrastructures et cela plus particulièrement dans les pays de la cohésion où la convergence du PIB par habitant vers la moyenne de l'Union européenne était un objectif majeur de la politique nationale.

However, a 2006 survey showed that almost 70% of Europeans were unaware of these networks, whilst those who did know about them were confused about where to send questions and what to expect.
Toutefois, une enquête réalisée en 2006 a montré que quelque 70 % des Européens ne connaissaient pas ces réseaux, tandis que ceux qui en avaient connaissance ne savaient pas vraiment où ils devaient envoyer leurs questions ni ce qu’ils devaient en attendre.

My colleague, Ms. Bailie, will give you more detail about those surveys later.
Ma collègue, Mme Bailie, vous donnera plus de détails sur ces enquêtes tout à l'heure.

In our preliminary analysis of this information, we have some interesting data: 57 per cent of those surveyed had not received information about services in English provided by the public health and social service institutions in their regions in the last two years.
Notre analyse préliminaire des réponses obtenues nous ont permis de dégager des données intéressantes : 57 p. 100 des personnes interrogées n'avaient pas été informées des services offerts en anglais par leurs établissements régionaux de santé publique et de services sociaux au cours des deux dernières années.

One of the questions that they were asked is as follows: " Is it possible to inhale more than 10 milligrams from each cigarette or does this represent the most that you can inhale with this brand?" As shown in this table, about 50 per cent of those surveyed believed that the published number for tar represented the maximum that they could inhale from a cigarette.
On leur a posé, entre autres, la question suivante: «Est-il possible d'inhaler plus de 10 mg de goudron par cigarette, ou est-ce le maximum que vous pouvez inhaler?» Comme l'indique le tableau, environ 50 p. 100 des personnes sondées ont jugé que la quantité annoncée de goudron était le maximum qu'elles pouvaient inhaler par cigarette.

The good news is that, in the first two years of this program, we found that approximately 78 per cent of those surveyed remembered the messages we were trying to get across, which talked about access to help.
La bonne nouvelle est qu'au cours des deux premières années du programme, nous avons découvert qu'environ 78 p. 100 des personnes interrogées se souvenaient des messages qui nous essayions de passer, lequel était d'obtenir de l'aide.

For example, we did a survey recently and found that only 30% of those surveyed—it was a national survey—actually knew about the Lessons Learnt and Reconciliation Commission.
Nous avons récemment mené une enquête et constaté que seulement 30 % des répondants — il s'agissait d'un sondage national — avaient entendu parler de la Commission enseignements et réconciliation.

introduce and implement schemes to gather and analyse information about the needs of different categories of third-country nationals at local or regional level by involving platforms for consultation of third-country nationals and for exchange of information between stakeholders and by conducting surveys among immigrant communities on how best to respond to those needs.
introduisent et appliquent des mécanismes de collecte et d'analyse des informations sur les besoins des différentes catégories de ressortissants de pays tiers au niveau local ou régional, par le biais de plates-formes, chargées de les consulter et d'assurer l'échange d'informations entre les parties intéressées, et par le biais d'enquêtes auprès des communautés d'immigrants, pour déterminer les moyens permettant de satisfaire au mieux ces besoins.