Vertaling van "those two kinds " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

EU/Iceland and Norway Mixed Committee | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis
Comité mixte UE/Islande et Norvège

lever of the first kind [ lever of the first class | first-kind lever | first-class lever | two-armed lever ]
levier du premier genre

there are two main kinds of electric furnaces:induction furnaces and arc furnaces
il y a deux grands types de fours électriques; les fours à induction et les fours à arc

acceptance error | beta | beta error | error of the second kind | type II error | type two error | type-2 error
erreur de deuxième espèce | erreur de seconde espèce | erreur de type bêta

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Their complaints cannot be treated in the same way as those from someone in full possession of his faculties. Did you make a distinction in dealing with those two kinds of complaints?
Est-ce que, dans votre rapport, vous avez distingué ces deux types de plaintes à traiter?

Could he explain to people the difference between those two kinds of plans?
Pourrait-il expliquer la différence entre ces deux types de régimes?

Under the Indian Act election which is roughly, I guess, 50% of the first nations you now have the off-reserve members voting in that process, but recognizing those two kinds of roles of the band government and duties to two kinds of people in that respect.
Selon le système électoral prévu par la Loi sur les Indiens — qui concerne je suppose environ 50 p. 100 des membres des Premières nations — désormais les membres qui vivent en dehors des réserves peuvent voter dans le cadre de ce processus tout en reconnaissant le double rôle du gouvernement de bande et ses obligations envers ces deux groupes à cet égard.

Today, as an MEP, I have finally formed the opinion – simplistic and cynical as it may sound to some – that there are indeed two kinds of people: those liked by the American Government and those who are not.
Aujourd’hui, en tant que député européen, je me suis enfin forgé une opinion. Aussi simple et cynique qu’elle puisse paraître à certains, je pense qu’il y a effectivement deux types d’êtres humains, ceux que le gouvernement américain apprécie et les autres.

Despite the fact that the Charter of Fundamental Rights has never been a legally binding document, and, following the rejection of the Constitution in those two countries, never will be, this politically correct catalogue is being smuggled back in via all kinds of backdoors.
Bien que la Charte des droits fondamentaux n’ait jamais été un document juridiquement contraignant et, après le rejet de la constitution dans ces deux pays, ne le sera jamais, ce catalogue politiquement correct est réintroduit en fraude par toute sorte de moyens détournés.

That combination of two kinds of irresponsible populism leads to aberrations such as those which may be voted for here if this text is not modified.
Ce mélange de populismes irresponsables de deux genres différents entraîne des aberrations telles que celle qui pourrait être votée dans cette enceinte si ce texte n’est pas modifié.

It is extremely important to couple these two kinds of measures: criminalisation of trafficking and, at the same time, having a proactive policy on promoting the cooperation of the victims with the police and with the judiciary in convicting those who are responsible for such degrading activity.
Il est extrêmement important de coupler ces deux mesures : une criminalisation de la traite et en même temps une politique proactive de promotion de la coopération des victimes avec la police et avec le pouvoir judiciaire dans l’inculpation des responsables de cette activité dégradante.

Generally speaking, there are two kinds of provisions: those that create an obligation to render assistance, such as the provisions on telephone and video conferences, controlled deliveries and on the interception of telecommunications; and those where no such obligation is created and only a legal framework is provided for Member States that wish to cooperate in the manner prescribed, for example, the provisions on joint investigation teams, covert investigations and the sending and service of procedural documents.
D’un point de vue général, il existe deux types de dispositions : celles qui créent une obligation d’entraide - notamment les dispositions relatives au téléphone et à la vidéoconférence, aux livraisons surveillées et à l’interception des télécommunications ; et celles qui ne créent pas ce type d’obligation, mais fournissent un cadre juridique pour les États membres qui souhaitent coopérer de la manière prescrite - par exemple, les dispositions relatives aux équipes communes d’enquête, aux enquêtes discrètes et à l’envoi et à la remise de pièces de procédure.

Why do we distinguish between those two kinds of incomes?
Pourquoi distinguer entre ces deux genres de revenu?

To me, there is a distinction between those two kinds of bills, and that should be reflected in the procedure dealing with those bills.
À mon avis, il y a une différence entre ces deux types de projets de loi, et cela devrait se refléter dans la procédure visant ces mesures législatives.