Traduction de «those unfortunate individuals » (Anglais → Français) :

Mr. Schultz: Unfortunately, I do not think those three individuals share that point of view.
M. Schultz: Malheureusement, je ne pense pas que ces trois personnes partagent votre point de vue.

Allow me to reiterate, Commissioner, that funds are needed to teach and care for those unfortunate individuals.
Permettez-moi de répéter, madame la Commissaire, que des fonds sont nécessaires pour enseigner à et prendre soin de ces malheureuses personnes.

Unfortunately, each and every one of those individuals and families is currently represented by a Liberal MP in the House, an MP who is not really happy that those people are happy as the Liberals are strongly opposed to our GST cut.
Malheureusement, dans tous les cas que je viens de citer, la personne ou la famille est représentée à la Chambre par un député libéral qui n'est pas très content que celle-ci se réjouisse tant, car les libéraux s'opposent fortement à la réduction de la TPS.

Unfortunately, those criminals who do not have a sense of individual responsibility, and do not recognise the right of others to condemn their actions, are rarely mature enough for feelings such as repentance.
Malheureusement, ces criminels, qui n’ont aucun sens de la responsabilité individuelle et qui ne reconnaissent pas le droit d’autrui à condamner leurs actions, sont rarement suffisamment mûrs pour éprouver des sentiments tels que le repentir.

I want to draw attention to the fact that it is most unfortunate that there are those who appear willing to call into question the reputation of individuals when those individuals have no opportunity to defend themselves.
J'attire l'attention de la Chambre sur le fait qu'il est très déplorable que certains semblent vouloir remettre en question la réputation de certaines personnes, alors qu'elles n'ont pas la possibilité de se défendre.

What progress can the minister report either with respect to those two individuals or with respect to a treaty forthcoming that would enable Canada to repatriate these two unfortunate Canadians?
Le ministre peut-il nous faire part de certains progrès concernant ces deux personnes ou la possibilité d'un traité qui permettrait au Canada de rapatrier ces deux malheureux Canadiens?

Mr. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Canadian Alliance): Mr. Speaker, three years ago in the House the government voted to deny compensation to those unfortunate individuals who contracted hepatitis C from tainted blood.
M. Keith Martin (Esquimalt—Juan de Fuca, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il y a trois ans à la Chambre, le gouvernement s'est prononcé contre l'indemnisation des malheureux Canadiens qui ont contracté l'hépatite C après avoir reçu du sang contaminé.