Vertaling van "those who believe biofuels should " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Only Those Who Believe Can Stay the Course in Turbulent Times: A Value-Based, Strategic Approach to the Management and Development of Corrections
Vaincre les vicissitudes par la fermeté de ses convictions : La gestion et le perfectionnement des services correctionnels : une approche stratégique fondée sur les valeurs

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a very bad example of how our country should work for those who believe it should be a federation.
C'est un très mauvais exemple de la façon dont devrait fonctionner ce pays pour ceux qui veulent qu'il fonctionne comme fédération.

Can we learn anything from this particular process about the argument, which has good people on both sides — those who want to work almost exclusively on the land claim and the self-government right versus those who believe we should be investing far more on the other side?
Pouvons-nous apprendre quoi que ce soit de ce processus en particulier en ce qui a trait à ces deux points de vue, qui sont tous deux défendus par des gens bien intentionnés — ceux qui veulent travailler presque exclusivement sur les questions de revendications territoriales et du droit à un gouvernement autonome et ceux qui croient que nous devrions investir beaucoup plus dans le reste?

I certainly agree, however, with those who believe we should perhaps consider distributing them differently, so as to prevent some countries from being merely net contributors and obtaining far fewer benefits.
Cependant, je suis d’accord avec ceux qui pensent que nous devrions peut-être envisager de distribuer ces fonds différemment, afin d’éviter que certains pays ne se retrouvent cantonnés au rôle de contributeurs nets et ne puissent pas en profiter autant que les autres.

Turning to the question of standards for SMEs, I have something to say to all those who believe we should introduce them on a voluntary basis.
Pour en venir à la question des normes pour les PME, j’ai quelque chose à dire à tous ceux qui pensent que nous devrions les introduire sur une base volontaire.

The argument is quite clear. It is about those who believe that the rights of animals should take precedence and those of us who believe in the rights of society to see progress in the development of medicines, treatments and cures for the infirm, the ill and those who are suffering.
La discussion oppose très clairement ceux qui estiment que les droits des animaux doivent prévaloir et ceux d’entre nous qui défendons le droit des infirmes, des malades et de tous ceux qui souffrent de profiter des progrès faits dans le développement des médicaments, des traitements et des remèdes.

The report concluded unanimously — I should not say the report concluded — that for those who believe there should be an officer established in statute, which I understand is a position with which the honourable senator agrees:
Le rapport conclut à l'unanimité — je ne devrais pas m'exprimer ainsi — que pour ceux qui estiment que le poste de conseiller doit être prévu par la loi, ce que préconise l'honorable sénateur, je crois:

I see two extreme standpoints emerging and I believe we need to discuss this frankly. On the one hand, there are those who believe the Convention's draft should be left unaltered because it represents the only compromise possible. Then there are those who would like to throw everything up for discussion again because sovereignty is ultimately vested in the States and the last word should be theirs.
Je vois dans cette phase se dégager deux positions extrêmes, dont il importe je crois que nous débattions franchement: d'un côté, il y a ceux qui considèrent qu'il ne faut pas toucher au projet élaboré par la Convention parce qu'il représente le seul compromis possible; de l'autre, il y a ceux qui voudraient pouvoir tout remettre en question parce que les États sont en définitive les dépositaires ultimes de la souveraineté et que c'est à eux que revient le dernier mot.

Those who believe that agriculture is oversubsidised should take note of the continuing decline in the number of farm families and ask themselves why this is happening.
Ceux qui croient que l'agriculture reçoit trop de subventions devraient prendre note du déclin continu du nombre de familles d'agriculteurs et s'interroger sur les causes de ce déclin.

The sovereignist leader is cultivating division by insulting all those who believe Quebec should remain within Canada.
Le chef souverainiste cultive la division en insultant tous ceux et celles qui croient au maintien du Québec au sein du Canada.

It's between those who believe we should settle for second-best and those who know our country has the potential to be the very best.
C'est le débat qui oppose les partisans du pis-aller à ceux qui croient dans le potentiel d'excellence de notre pays.