Vertaling van "those who cannot feed themselves " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

god helps those who help themselves
aide-toi, le ciel t'aidera

those who can't speak for themselves
sans-voix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The point I am trying to make is that we really do not have an oversupply in the country as long as we have people around the world who cannot feed themselves.
Bref, nous n'avons pas vraiment de problème d'offre excédentaire au pays dans la mesure où il y a dans le monde des gens incapables de se nourrir.

In particular, we need to protect those who cannot protect themselves. Before we can protect human freedoms, we must protect human life.
Nous devons notamment protéger ceux qui ne peuvent pas se défendre. Avant de pouvoir protéger les libertés humaines, nous devons protéger la vie humaine.

Unfortunately, very often with the Internet, just as in any human society, we have to face the sad fact that regulations are needed to make sure that those who cannot protect themselves are protected too.
Malheureusement, très souvent sur internet, comme dans toute société humaine, nous devons accepter la nécessité regrettable d’adopter des règlementations pour protéger ceux qui sont incapables de se protéger eux-mêmes.

So it is urgent for us to show solidarity in the strongest possible way, in order to defend those people who help those who cannot help themselves.
Il est donc urgent que nous fassions résolument preuve de solidarité, afin de défendre les personnes qui aident ceux qui ne peuvent s’aider eux-mêmes.

If these people are not paid, who will feed those who cannot feed themselves?
Si ces personnes ne sont pas payées, qui va nourrir ceux qui ne peuvent se nourrir eux-mêmes?

– (PT) Commissioner, ladies and gentlemen, violence against those who cannot defend themselves is particularly reprehensible.
– (PT) Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la violence contre ceux qui ne peuvent se défendre est particulièrement répréhensible.

We hate the people who make war on those who cannot defend themselves.
Nous détestons les gens qui font la guerre à ceux qui ne peuvent se défendre.

The Minister of Finance proposed limiting the tax credit to only those who cannot feed themselves.
Le ministre des Finances a proposé de limiter le crédit aux personnes incapables de s'alimenter.

Above everything else let us never forget that our role is to protect those who cannot protect themselves, those little children.
Avant toutes choses, n'oublions pas que notre rôle consiste à protéger ceux qui ne peuvent se défendre, c'est-à-dire les jeunes enfants.

It does not function well. It is a poor use of taxpayers' money and does not serve the people of this country, who elect us to do a job, to help them help themselves, and indeed to help those who cannot help themselves.
C'est une mauvaise utilisation de l'argent des contribuables et cela ne rend pas service aux habitants de ce pays qui nous ont élus pour faire un travail, c'est-à-dire les aider à s'aider eux-mêmes et aider ceux qui ne peuvent pas s'aider eux-mêmes.