Vertaling van "those who cheat " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

those who have made loans to the Bank
bailleurs de fonds de la Banque

A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO
Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

those of the members who represent the Member States
les membres, représentants des États membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Bryon Wilfert: We want to get those who cheat in our society.
M. Bryon Wilfert: Nous voulons coincer ceux qui trichent dans notre société.

This is obviously problematic because for enterprises, it means – if we have proper market checks – that we can also be certain that there is a reasonable level of competition – in other words, that those who cheat will actually be caught and those who make decent and safe products are able to place them on the internal market.
C’est à l’évidence un problème puisque pour les entreprises, cela signifie - à supposer que nous disposions de contrôles du marché appropriés - que nous pouvons aussi être certains que la concurrence atteindra un niveau raisonnable - en d’autres termes, que ceux qui trichent seront attrapés et que ceux qui fabriquent des produits corrects et sûrs pourront les commercialiser sur le marché intérieur.

Just as we are making the immigration system faster and fairer for legitimate refugee claimants who are truly in need of our protection because of persecution in their homeland, we are also making it more efficient to remove those refugee claimants who face no such persecution and those who have managed to cheat the refugee process.
Tout en rendant le système d'immigration plus rapide et plus juste pour les demandeurs d'asile légitimes qui ont réellement besoin de notre protection pour échapper à la persécution dans leur pays d'origine, nous prenons des mesures pour faciliter l'expulsion des demandeurs qui ne sont pas exposés à pareille persécution et ceux qui ont abusé du processus d'asile.

On November 6, 2002, the Conservative Party, by means of a motion tabled by the current Prime Minister, was staking out its position against the Canadian Wheat Board, favouring those who cheated or who wished to sell their wheat directly to the United States.
Déjà, le 6 novembre 2002, le Parti conservateur, par le biais d'une motion déposée par l'actuel premier ministre, campait sa position contre la Commission canadienne du blé, donnant préférence à ceux qui trichaient ou qui voulaient vendre directement leur blé aux États-Unis.

I suggest that Europe ask the Beagle Boys – that is, the fraudsters themselves, those who cheat us out of our money – how to avoid being deceived in the future, paying them in the usual way, on a payroll, the fair amount that they deserve.
Je suggère à l'Europe de demander aux Rapetous - c'est-à-dire aux escrocs eux-mêmes, à ceux qui volent notre argent - comment éviter d'être escroqués à l'avenir, en leur payant régulièrement la part qui leur revient.

I declare without equivocation that the lobby that is working against this is in essence a lobby supporting nobody but those who cheat and disregard the rules.
Car je dis et affirme sans ambiguïté que le lobby qui travaille contre cette réglementation est un lobby qui soutient tous ceux qui trichent et ne respectent pas les règles du jeu.

The current system of production-related aid is not only stimulating the human and environmental desertification of the southern part of our continent, but is also making the work of those who adulterate olive oil easier, enabling them to cheat the Community budget, cheat consumers of their right to buy a natural, high-quality product, and cheat the farmers.
Non seulement le système d'aides liées à la production stimule la désertification humaine et environnementale du sud de notre continent, mais il facilite aussi l'activité de ceux qui trafiquent l'huile d'olive au détriment du budget communautaire, du droit du consommateur à acheter un produit naturel et de qualité, et des agriculteurs.

The time has come to set up a true job creation program, instead of trying to catch those who cheat, instead of, as Angéla Vautour put it, ``making bad people out of good people'', instead of saying that protestors are separatists disguised as unemployed workers.
Il est temps qu'on mette sur pied un véritable programme de création d'emplois au lieu de chercher à traquer les fraudeurs du régime, au lieu, pour citer Mme Angéla Vautour, «de faire du mauvais monde avec du bon monde», au lieu de dire que les manifestants sont des séparatistes déguisés en chômeurs.

We must also be able to seize certain documents which those who cheat the system send by international mail.
Qui plus est, nous devons pouvoir mettre la main sur certains documents que des fraudeurs font passer dans les courriers internationaux.