Vertaling van "those who cherish " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

those who have made loans to the Bank
bailleurs de fonds de la Banque

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO
Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

those of the members who represent the Member States
les membres, représentants des États membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bill C-19, the bill to get rid of the long gun registry, represents a real and tangible victory for those who cherish the particular way of life that I have described. It is a way of life that understands where our food comes from, reveres nature and values hard work and family traditions.
Le projet de loi C-19, qui nous débarrassera du registre des armes d'épaule, constitue une victoire réelle et tangible pour tous ceux qui chérissent ce mode de vie, car ils comprennent d'où vient la nourriture que nous mangeons, ils respectent la nature et ils reconnaissent la valeur du travail accompli et des traditions familiales.

As such they require a robust response from all those who cherish democracy and international law.
C’est pourquoi ils exigent une réaction forte de tous ceux qui chérissent la démocratie et le droit international.

To those who are worried about infringement of our fundamental rights, I say that there is no greater right than the right to life, and those of us who cherish freedom above all else must be able to live safely in order to feel truly free.
À ceux qui s’inquiètent de l’atteinte à nos droits fondamentaux, je réponds qu’il n’existe pas de plus grand droit que le droit à la vie, et ceux d’entre nous qui chérissent avant tout la liberté doivent pouvoir vivre en sécurité afin de se sentir vraiment libres.

It was a great day for the victims of residential schools and for all those who cherish justice, respect and compassion.
C'était un grand jour pour les victimes des pensionnats autochtones et ce l'était aussi pour tous ceux qui ont à coeur la justice, le respect et la compassion.

For those who cherish the Canadian values of security, independence, accountability and performance, the reforms made to the CPP leave them with much of which they can be proud.
Ceux qui ont à coeur les valeurs canadiennes comme la sécurité, l'indépendance, l'obligation de rendre compte et le rendement ont tout lieu d'être fiers des réformes apportées au RPC.

For those who cherish the concept of a United States of Europe, the blueprint set out in this Convention is based on this fundamental fact, and this has been honestly and sincerely articulated by President Prodi and many speakers in this debate today.
Pour ceux qui chérissent le concept d’États-Unis d’Europe, le document présenté au sein de cette Convention s’appuie sur un fait fondamental, et ce fait a été exprimé de manière honnête et sincère par M. Prodi et nombre d’orateurs dans le débat d’aujourd’hui.

In conclusion, although this is a small measure to many and will not mean much to those countries where animals routinely cross internal EU borders, for those who cherish pets as lifelong companions it is a measure that will be greatly welcomed.
En conclusion, bien qu'il ne s'agisse pour beaucoup que d'une petite mesure et qu'elle n'aura que peu d'impact sur les pays où des animaux traversent régulièrement les frontières intérieures de l'UE, pour ceux qui chérissent les animaux de compagnie comme des compagnons de toute une vie, cette mesure sera réellement bienvenue.

This amendment would be a first step in restoring the value of citizenship to those who cherish it most, that is Canadians.
Cette modification serait une première étape dans l'entreprise de restaurer la valeur de la citoyenneté pour ceux qui la chérissent le plus, c'est-à-dire les Canadiens.

Another group are those who cherish the traditional definition of marriage and its exclusivity for heterosexuals.
L'autre groupe comprend les personnes qui valorisent la définition traditionnelle du mariage et son application exclusive aux hétérosexuels.