Vertaling van "those who dropped " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to amend the Competition Act (protection of those who purchase products from vertically integrated suppliers who compete with them at retail)
Loi modifiant la Loi sur la concurrence (protection des acquéreurs de produits de fournisseurs intégrés qui leur font concurrence sur le marché de détail)

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

those who depend on fishing for their livelihood
population tirant leurs ressources de la pêche

those who have made loans to the Bank
bailleurs de fonds de la Banque

A Plea for the Return of an Irreplaceable Cultural Heritage to Those Who Created It An Appeal by Mr Amadou-Mahtar M'Bos, Director-General of UNESCO
Pour le retour à ceux qui l'ont créé d'un patrimoine culturel irremplaçable Appel de M. Amadou-Mahtar M'Bow, Directeur général de l'UNESCO

Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.
Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.

those of the members who represent the Member States
les membres, représentants des États membres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Compensation measures offer opportunities for education and training for those who dropped out.
Les mesures de compensation offrent des opportunités d’éducation et de formation aux élèves qui sont sortis du système d’enseignement et de formation.

In addition, a safety-net will be provided for those who drop out along the way, consisting of a special tailor-made counselling and training package to prevent them becoming unemployed.
En outre, ceux qui sortent prématurément du système scolaire feront l'objet d'une aide se présentant sous la forme d'un ensemble de mesures de conseil et de formation spécialement adaptées pour les empêcher de se retrouver au chômage.

- Identifying new basic skills and ways of integrating them into the curricula, alongside the traditional basic skills; - Making attainment of basic skills genuinely available to everyone, including those who are less advantaged or have special needs, school drop-outs and adult learners; - Promoting official validation of basic skills, in order to facilitate ongoing education and training, as well as employability.
- Déterminer les nouvelles compétences de base ainsi que la manière de mieux les intégrer dans les programmes, aux côtés des compétences de base traditionnelles ; - Mettre les compétences de base véritablement à la portée de tous, y compris pour les personnes moins favorisées, celles qui ont des besoins particuliers, les jeunes en décrochage scolaire et les personnes en formation.- Encourager la validation officielle des compétences de base, afin de faciliter l'éducation et la formation permanentes ainsi que l'employabilité.

However, the situation has changed since that time, and the themes emphasized here.I don't know the solid data on it and I don't know if anyone does, but it seems that a lot of the problems are not with your average college or university students at any level. They are with, one, those who drop out, who don't make it through so they don't have the benefits of the education; and secondly, those at those small private colleges with very high tuitions and eight-month programs.
Par contre, la situation a changé depuis, et ce sur quoi il faut mettre l'accent.Je n'ai pas de données catégoriques à ce sujet et je ne sais pas d'ailleurs si ces données existent, mais il semblerait que ce ne sont pas les étudiants moyens qui fréquentent un collège ou une université qui posent le plus gros du problème, ce sont ceux qui abandonnent leurs études et qui ne peuvent donc pas en tirer le fruit, et en second lieu les étudiants des petits collèges privés dont les frais de scolarité sont très élevés et dont le programme d'études s'étale sur huit mois.

Whilst acknowledging the key role played by teachers, school leaders and other educational staff, ensure the involvement in those measures and activities of all relevant stakeholders to help people who are at risk of early school leaving, including those who have dropped out already.
tout en reconnaissant le rôle clé que jouent les enseignants, les chefs d'établissement et le reste du personnel éducatif, veiller à ce que toutes les parties prenantes concernées soient associées à ces mesures et à ces activités afin d'aider les personnes présentant un risque d'abandon scolaire, y compris celles qui ont déjà abandonné le système scolaire.

While special provisions have been made for those who drop out to care for their young children, there is no similar provision for care of other family members.
Des dispositions spéciales ont été adoptées à l’égard des personnes qui cessent de travailler pour élever de jeunes enfants, mais il n’existe pas de dispositions semblables pour celles qui souhaitent s’occuper d’autres membres de la famille.

Even though the subjects who continued in the study do not differ from those who dropped out on a large number of socio-demographic and clinical variables, it is possible that the drop-outs improved less than those who were followed up at the three times.
En effet, même si les sujets qui ont persévéré dans la recherche ne se distinguent pas de ceux qui ont abandonné la recherche sur un grand nombre de variables sociodémographiques et cliniques, il est possible que ceux qui ont abandonné la recherche se soient moins améliorés que ceux qui ont été suivis aux trois temps.

promote access to quality education and, under the guidelines for employment, take measures for young people in difficulty and those who drop out of the school system early.
promouvoir l'accès à une éducation de qualité ainsi que des actions, dans le cadre des lignes directrices pour l'emploi, centrées sur des jeunes en difficultés et ceux qui sont sortis prématurément du système scolaire.

In consequence, those who drop out without achieving at least a minimal level of qualification are likely consigning themselves to a life characterized by frequent and protracted unemployment and by social dependency.
En conséquence, ceux qui abandonnent leurs études avant d'avoir acquis un niveau minimal d'instruction se condamnent sans doute eux-mêmes à une vie caractérisée par un chômage fréquent et prolongé et par la dépendance sociale.

The last two points you have on giving families the opportunity to save for the future of their child.and I still recognize that there are those who drop below the reportable disposable income line, which is a whole different case.
Les deux derniers éléments que vous soulevez, sur la possibilité pour les familles d'épargner pour l'avenir de leur enfant.et je reconnais encore qu'il y en a qui n'atteignent pas le niveau du revenu disponible déclarable, ce qui est tout autre chose.