Vertaling van "those who evaded tax were sometimes " (Engels → Frans) :

1. Hopes that Parliament will reject an agreement tilted wholly in favour of those who evade taxes on a massive scale.
1. espère que le Parlement voudra rendre un avis négatif sur un accord complètement déséquilibré favorable aux adeptes de l'évasion fiscale à grande échelle.

Nevertheless, side by side with that is the fact that, historically, those who evaded tax were sometimes seen as almost heroes, outfoxing the government.
Quoi qu’il en soit, il y a aussi le fait que, historiquement, ceux qui fraudaient le fisc étaient parfois considérés comme des héros pigeonnant le gouvernement.

Senator Carignan: Senator Hervieux-Payette, every effort is being made to ensure that tax evaders, particularly those who use tax havens, which are illegal, are found and punished.
Le sénateur Carignan : Sénatrice Hervieux-Payette, tous les efforts sont faits pour nous assurer que les gens qui ont eu recours à l'évasion fiscale, particulièrement l'utilisation de paradis fiscaux qui sont contraires à la loi, soient découverts et punis.

The minister has assured us the cuts will not affect the work of going after tax evaders and those who abuse tax havens.
La ministre nous a assuré que ces coupures n'auront aucun impact sur la poursuite des fraudeurs fiscaux et de ceux qui font un usage abusif des paradis fiscaux.

We are pulling in the same direction to create more openness and cooperation between tax authorities and to thwart those who seek to evade paying their fair share of tax".
Ils avancent dans la même direction pour améliorer la transparence et la coopération entre les autorités fiscales et faire échec à ceux qui veulent éviter de payer leur juste part de l’impôt».

I wish to remind the House that, in speaking about fighting fraud, we are referring not only to protecting the financial interests of the European Union or national public finances. More than anything else, we are also talking about people’s interests as tax payers who want to see the tax burden shouldered fairly and not increased on account of those who evade taxes through smuggling or by abusing European Union funds.
Je voudrais rappeler à l’Assemblée que lorsque nous parlons de lutte contre la fraude, nous parlons non seulement de la protection des intérêts financiers de l’Union européenne ou des finances publiques nationales mais surtout des intérêts des citoyens en tant que contribuables, qui veulent que le poids fiscal soit réparti équitablement et non alourdi à cause de ceux qui fraudent le fisc en s’adonnant à la contrebande ou en abusant des fonds de l’Union européenne.

We do not believe that the Stability and Growth Pact is dead; it would be wrong to say that it were, for that would enable all those who break it to evade responsibility, both now and in the future.
Nous ne pensons pas que le Pacte de stabilité et de croissance soit mort; il serait erroné de prétendre cela, car cela permettrait à tous ceux qui ne le respectent pas d’échapper à leurs responsabilités, maintenant et à l’avenir.

This happened in spite of the fact that the government and particularly the Department of Finance were fully aware of what was going on and in spite of the fact that the Auditor General of Canada expressed his disagreement before being put in his place by the accounting gurus, in particular those who develop tax schemes in Toronto.
Cela s'est passé au vu et au su du gouvernement, notamment du ministère des Finances, et malgré la contestation qu'en a faite à l'époque le vérificateur général du Canada, qui s'est fait remettre à sa place par les bonzes de la comptabilité, ceux qui font des stratagèmes fiscaux à Toronto, notamment.

When people evade taxes, those who can pay, and who pay a substantial amount—and we are talking about millions of dollars in taxes every year that will not be coming from Canadians—it makes it harder and harder for the rest of Canadians to make up for what we are not receiving.
Lorsque des gens qui pourraient payer beaucoup d'impôts fraudent le fisc, c'est alors des millions de dollars d'impôts qui, chaque année, échappent aux Canadiens, et il devient de plus en plus difficile pour le reste des citoyens de combler la différence.