Traduction de «those who fought so valiantly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

none so deaf as those who wont hear
il n'y a pire sourd que celui qui ne veut pas entendre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In honour of those who fought so valiantly in World War II, our government has announced a limited edition commemorative pin and certificate of recognition as a way to give special thanks.
Pour honorer ceux qui se sont battus si vaillamment durant la Seconde Guerre mondiale, le gouvernement a annoncé la remise d'une épinglette commémorative à tirage limité et d'un certificat de reconnaissance en guise de remerciement spécial.

The bill is something which is not compelling on Canadians but it does seek to invite us to pause voluntarily for two minutes to remember those who fought so valiantly for the freedom we enjoy today.
Ce projet de loi ne contraint en rien les Canadiens, mais est une invitation à observer volontairement deux minutes de silence à la mémoire de ceux qui ont combattu si vaillamment pour la liberté dont nous jouissons aujourd'hui.

This Monday I ask all Canadians to join me in remembering those who fought so valiantly at Vimy Ridge for freedom and their country's nationhood.
J'invite donc tous les Canadiens à se joindre à moi, lundi prochain, pour rendre hommage à tous ceux qui ont si vaillamment défendu notre liberté et notre pays à Vimy.

Because the majority of those who fought or those who are in exile have not yet returned, and are not recognised. Time is therefore needed so that democratic forces – not the forces ‘recognised’ by Ben Ali, but truly democratic forces – can develop.
Parce que la majorité de ceux qui se sont battus ou de ceux qui sont en exil ne sont pas encore rentrés, ne sont pas reconnus, donc il faudra du temps pour que des forces démocratiques – non pas des forces qui avaient été «reconnues» par Ben Ali –, mais des forces réellement démocratiques, puissent se développer.

Canada's effort to restore these symbols reaffirms once again the Government of Canada's commitment to Canadians to forever honour those who fought so valiantly for freedom.
Les efforts du Canada pour restaurer ces symboles sont une fois de plus la réaffirmation de l'engagement du gouvernement du Canada à honorer éternellement ceux qui se sont battus si valeureusement pour la liberté.

How could European governments fail so miserably those who trusted the European Union, those who fought and continue to fight for democracy in Ethiopia?
Comment les gouvernements européens ont-ils pu délaisser aussi lamentablement ceux qui faisaient confiance à l’Union européenne, qui se battaient et continuent de se battre pour la démocratie en Éthiopie?

We are paying homage to those who fought for freedom, democracy and human rights, and we are particularly remembering the heroic resistance movement, which fought against fascism and occupation in the various countries.
Nous rendons hommage à ceux qui ont lutté pour la liberté, la démocratie et les droits de l’homme. Nous nous souvenons en particulier du mouvement héroïque de la résistance, qui a combattu le fascisme et l’occupation dans les différents pays.

The new Ukrainian Government, which is clearly in step with the tendency in the EU towards changing the nature of 9 May, the day commemorating the victory against fascism, has abolished the traditional celebrations marking that day, as part of President Viktor Yushchenko's policy of 'reconciliation' between those who fought with the Red Army against the Nazis and those who fought in the nationalist forces alongside the Nazis.
Le nouveau gouvernement ukrainien, dans le but manifeste de s’aligner sur l’UE en modifiant le caractère du 9 mai, jour de la fête de la victoire sur le fascisme, a supprimé les célébrations traditionnelles de cette journée, dans le cadre de la politique, menée par le président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, de «réconciliation» entre ceux qui ont combattu avec l’Armée rouge contre les nazis et ceux qui ont combattu dans les rangs des forces nationalistes, aux côtés des nazis.

We are once again celebrating the victories of those men and women who fought so valiantly to make the world safe for democracy.
Nous rendons de nouveau hommage à ces hommes et à ces femmes qui ont combattu vaillamment pour la démocratie.