Vertaling van "those whose reckless behaviour has got them into trouble " (Engels → Frans) :

· Search and rescue at sea is very expensive but unlike land missions, no effort is made to recover costs from those whose reckless behaviour has got them into trouble.
· Les activités de recherche et de sauvetage en mer coûtent très cher mais, contrairement aux missions terrestres, on ne cherche pas à recouvrer les coûts auprès de ceux qui se sont trouvés en mauvaise posture en raison de leur insouciance.

As the minister of immigration has said, we need to ensure that we firmly close the back door to illegal entries into Canada so that those whose past behaviour does not warrant them being accepted into Canada are kept out.
Comme la ministre de l'Immigration l'a déclaré, la porte arrière doit être bien fermée pour empêcher les entrées illégales au Canada et éviter que les personnes ayant des antécédents non admissibles demeurent à l'extérieur du Canada.

Search and rescue at sea is very expensive but unlike land missions, no effort is made to recover costs from those whose reckless behaviour has got them into trouble.
· Les activités de recherche et de sauvetage en mer coûtent très cher mais, contrairement aux missions terrestres, on ne cherche pas à recouvrer les coûts auprès de ceux qui se sont trouvés en mauvaise posture en raison de leur insouciance.