Vertaling van "those witnesses know " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Those Who Know Canada Invest in Canada
Quand on connaît le Canada, on y investit

let those who do not know their business, learn it
qui ne sait pas son métier, l'apprenne

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The witnesses have booked their times—most of them would be out of volunteerism, perhaps—before the committee, and I think there is a political responsibility on the part of each of us—and we know that—that we would like to be there, or we will be criticized by those witnesses and the citizens at large.
Ces témoins ont accepté de venir témoigner—la plupart volontairement, peut-être—devant le comité, et je crois que nous avons tous—et nous le savons—le devoir d'être présents, sinon nous nous ferons critiquer par les témoins et la population en général.

What happens is that those who know about the subject—whether it be the environment or the National Research Council or labour legislation—the MPs who actually know about those areas and who may have questions and who hear witnesses and debate those issue, are not ultimately the ones who get to vote at committee on those bills. I think that's a real problem.
En réalité, les députés qui connaissent la question, que ce soit l'environnement, le Conseil national de recherche ou le droit du travail, les spécialistes du domaine ne peuvent pas interroger ni entendre les témoins puis débattre de ces problèmes.

I'd like to let the witnesses know—for those of you who have been here before, you do know—that the seven minutes includes questions and answers.
Je voudrais dire aux témoins — celles d'entre vous qui ont déjà témoigné devant nous le savent — que les sept minutes comprennent les questions et les réponses.

Also, we have with us at the table today an interpreter who will be able to let those witnesses know exactly what the questions are that we are asking them, so it's always good to have that.
Nous accueillons également à la table un interprète qui pourra interpréter avec exactitude les questions que nous allons leur poser, ce qui est toujours une bonne chose.

Those witnesses made a great impression on me because they were making their demands with an extremely positive attitude. God knows that their community is even smaller than some of the communities that are being represented today at this table.
Elles m'ont impressionné parce qu'elles faisaient leurs demandes avec une attitude extrêmement positive, et Dieu sait que leur communauté est encore beaucoup plus petite que certaines communautés représentées autour de la table.

I do not need to call any senior officers as witnesses, since everybody here knows that those who are responsible for the safety of European soldiers sent on these missions rely heavily on having an exact and precise picture of the situation.
Je n’ai pas besoin de venir faire témoigner de hauts gradés, vous savez tous parfaitement bien que les personnes responsables de la sécurité des soldats européens qui partent en mission sont largement tributaires de leur connaissance précise de la situation.

All those who witnessed what happened know that I, from the very outset, dedicated myself to ensuring that all the countries of Central Europe that are now Member States of the European Union were given equal treatment in the negotiations.
Tous ceux qui en ont été les témoins savent que j’ai investi toute mon énergie dès le début du processus, pour que soit garanti un traitement équitable dans les négociations à tous les pays d’Europe centrale qui sont devenus entre-temps des États membres de l’Union européenne.

We will never know if the aggressive and ever worsening actions Mr Milosevic and his government were perpetrating more and more frequently would in fact have had far more dire consequences than those that we are witnessing in Kosovo today.
Et si les actions agressives et progressives sans cesse plus importantes de M. Milosevic et de son gouvernement auraient eu un résultat plus grave que ce qui se passe aujourd'hui au Kosovo .