Vertaling van "though a majority " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Framework Agreement establishing a Federation in the Areas of the Republic of Bosnia and Herzegovina with a Majority Bosniac and Croat Population
Accord-cadre portant création d'une Fédération dans les régions de la République de Bosnie-Herzégovine dont la population est en majorité bosniaque ou croate

represent a majority of the employees in a bargaining unit
représenter la majorité des fonctionnaires d'une unité de négociation

acquire a major stake
prendre une participation importante

action plan for a major road, railway or airport
plan d'action pour un grand axe routier ou ferroviaire ou un grand aéroport

An Economic Analysis of a Major Bio-Fuel Program undertaking by OECD Countries
Analyse économique d'un important programme de production de biocarburants mis en œuvre dans les pays de l'OCDE

communicate major building repairs | report major repairs to building | record major building repairs | report major building repairs
signaler des réparations importantes à faire sur des bâtiments

controlling interest | majority holding | majority interest | majority shareholding | majority stake
participation de contrôle | participation majoritaire

majority control | majority interest | majority ownership | majority shareholding
détention de la majorité des actions | participation majoritaire

to cut though amidships
couper en deux un bateau

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Even though the majority of the members of parliament from British Columbia will not support the Nisga'a agreement and the government, it will merrily win support with the majority that it holds from Ontario.
Même si la majorité des députés de la Colombie-Britannique s'opposent à l'accord nisga'a et n'appuient pas le gouvernement, celui-ci va simplement arriver à ses fins grâce à la majorité de sièges qu'il détient en Ontario.

Another major flaw remaining in this legislation is the provision giving the CIRB the authority to certify a union even though a majority of the employees are opposed.
Un autre grand défaut s'est glissé dans le projet de loi, soit la disposition qui donne au CCRI le pouvoir d'accréditer un syndicat même si la moitié des employés s'y opposent.

The Conservative government today is the government of Canada because our electoral system gave it a majority of votes, even though that majority was by no means the same as the majority of the votes cast by Canadians.
Le gouvernement conservateur est aujourd'hui le gouvernement du Canada, puisque notre système électoral lui a donné la pluralité des voix, bien que cette dernière ne coïncide pas, loin de là, avec la majorité des voix exprimée par les Canadiens.

Since 1 January citizens of Ukraine have benefited from a simplified visa regime, though the majority of them feel that the position today is harder than it was before, since getting into their major target countries, Poland, Hungary and Lithuania, is now more difficult than it was previously.
Depuis le 1 janvier, les citoyens ukrainiens bénéficient d’un régime de visa simplifié, même si la majorité d’entre eux ont l’impression que la position de l’Europe s’est endurcie, puisqu’il leur est beaucoup plus difficile de se rendre dans les principaux pays qui les intéressent, à savoir la Pologne, la Hongrie et la Lituanie, qu’avant.

Of the other devices and proposals ― of which there are a huge number, though the majority are unfortunately voluntary ― I would like to stress some which, though they may appear less important, are very effective.
En ce qui concerne les autres dispositifs et propositions - très nombreux, mais malheureusement en majorité arbitraires - je voudrais en souligner certains, moins importants en apparence, mais qui sont très efficaces.

EU legislation brought about big improvements in addressing major environmental threats for the European continent, though some major problems persist and need to be given priority.
La législation communautaire a entraîné des améliorations considérables dans le traitement des grandes menaces environnementales visant le continent européen, bien que des problèmes importants demeurent et doivent être abordés en priorité.

This is the first time, as has already been said, that Parliament has reported on the bank, even though the majority of its capital and votes are held by EU Member States and EU institutions, even though it has played, and continues to play, a vital role in helping many of the accession states to develop their economies and political institutions to the standards which their people seek, and which will permit them a smooth entrance into the European Union family.
Comme on l'a déjà dit, c'est en effet la première fois que le Parlement rédige un rapport sur la BERD, malgré le fait que la grosse partie de son capital et de ses votes sont détenus par les États membres et les institutions de l'UE, et malgré le fait qu'elle a joué et continue à jouer un rôle vital en aidant les pays candidats à l'adhésion à ajuster leur économie et leurs institutions politiques aux normes souhaitées par leur population, normes qui leur permettront une entrée en douceur dans la famille de l'Union européenne.

Even though a majority of Acadians voted against the federation in 1866, they later became fervent supporters of the idea we now have of Canada.
Même si les Acadiens ont voté en majorité contre la fédération en 1866, ils sont devenus, par la suite, de grands adhérents à l'idée que nous avons aujourd'hui du Canada.

The MUCPD never asks its informers to commit crimes, even though the majority of them already have a criminal record, a lengthy one in some cases.
Le SPCUM ne demande jamais à ses informateurs de commettre des crimes, bien que la majorité d'entre eux aient déjà des antécédents judiciaires parfois nombreux.