Traduction de «though american authorities » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Central American Commission of Port Authorities [ Central American Port Authorities Commission ]
Central American Commission of Port Authorities [ Central American Port Authorities Commission ]

American Paroling Authorities
American Paroling Authorities

American Association of Port Authorities
Association américaine des autorités portuaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even though American authorities had security standards that they surely considered acceptable prior to September 11.And it simply isn't true that American standards were not what they would have liked them to be; it's just that the Americans made the decision to strengthen those standards.
Les Américains, même s'ils avaient des normes de sécurité qu'ils jugeaient sûrement acceptables avant le 11 septembre.Ce n'est pas vrai que les normes américaines n'étaient pas conforme à ce qu'ils souhaitaient, mais les Américains ont pris la décision de les rendre beaucoup plus sécuritaires.

Based on that, even though there are a lot of questions and curiosities about the name Marchenko, not the least of which is that when Demjanjuk applied to come to America, on his visa application he swore to American immigration authorities, and later when he came to America and when he saw the social security application, that his mother's maiden name was Marchenko.
Or, beaucoup de choses bizarres concernent le nom Marchenko, la moindre n'étant pas le fait que, lorsque Demjanjuk a demandé à venir en Amérique, il a indiqué sur sa demande de visa et a juré devant les autorités américaines de l'immigration, puis plus tard lorsqu'il est arrivé en Amérique et qu'il a rempli une demande de sécurité sociale, que sa mère s'appelait Marchenko.

Even though the authorities and the rescue services in this Latin American country are undoubtedly well set up for possible earthquakes, the help for the more than 2 million people affected did not get to all parts of the affected area early enough because of logistical problems.
Bien que les autorités et les services de secours de ce pays sud-américain soient indubitablement bien préparés à des tremblements de terre potentiels, l’aide dont ont besoin les plus de 2 millions de personnes touchées n’a pas atteint suffisamment rapidement toutes les zones de la région concernée en raison de problèmes logistiques.

What is so troubling, though, is that this information is coming from American audits, not Canadian authorities.
Le plus troublant, cependant, est le fait que ces renseignements proviennent d'une vérification américaine et non canadienne.

I do not want to raise constitutional hackles here, but the fact is that for 50 years we have been delegating these authorities, even though the federal government has had the constitutional authority to act unilaterally, and given the amount of cross-border truck traffic North American traffic, NAFTA traffic we believe we must move to a coherent national standard.
Je ne veux pas susciter ici de conflits constitutionnels, mais le fait est que depuis 50 ans, nous avons délégué ces pouvoirs, même si la Constitution conférait au gouvernement fédéral le pouvoir d'agir unilatéralement. Vu l'importance du transport transfrontière par camion, le trafic nord-américain, le trafic de l'ALENA, nous croyons devoir passer à une norme nationale cohérente.

It is conceivable that we might come to an arrangement whereby we retain the licensing authority even though the satellite is owned by an American company, that we retain shutter control.
Nous pouvons imaginer que nous devrons conclure un accord nous permettant de conserver le pouvoir d'octroi de licences même si le satellite appartient à une entreprise américaine — nous conserverons un droit de regard.