Traduction de «though they aren » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a consequence, more and more children, who are as you call them illegitimate refugees—though they aren't so necessarily—go to the emergency room or increase the costs for provinces and hospitals in another way.
Par conséquent, de plus en plus d'enfants qui sont, comme vous le dites, des réfugiés illégitimes — bien qu'ils ne le soient pas nécessairement — vont à l'urgence ou font grimper les coûts d'une autre façon pour les provinces et pour les hôpitaux.

In fact, that's not the case, Kiewit actually bid and got the contracts, even though they aren't normally a contractor that is affiliated with the building trades, because they signed building trades agreements.
En fait, ce n'est pas le cas, puisque Kiewit a soumissionné et obtenu les contrats, même s'il ne s'agit pas habituellement d'un entrepreneur qui est affilié aux métiers de la construction, car il a signé des accords avec les métiers de la construction.

Even though they aren't very disruptive and they know that things are fine — these people have a lot of rights in the province of Quebec — we shouldn't make them second-class citizens.
Même s'ils ne sont pas très dérangeants et s'ils savent que cela va bien — ces gens ont beaucoup de droits dans la province de Québec —, il ne faudrait pas en faire des citoyens de deuxième ordre.

I wouldn't want the vocabulary to make it possible to rule out wharves or harbours or small boats that, in my opinion, may be essential in one way, particularly for safety, even though they aren't as busy.
Je ne voudrais pas que le vocabulaire puisse permettre d'éliminer des quais ou des ports pour petits bateaux qui, à mon avis, même s'ils sont moins achalandés, peuvent être essentiels sur un autre plan, notamment celui de la sécurité.

Based on the way the debate has been going, it looks as though most of the people here don't share Mr. Martin's views, at least for the time being, because otherwise, they would have expressed their dissent with respect to the government position, and they aren't doing that.
Je comprends, d'après la façon dont le débat fonctionne, que la majorité des gens qui sont ici ne partagent pas le point de vue de M. Martin, pour l'instant en tout cas, parce que sinon, ils exprimeraient une dissidence par rapport à la position gouvernementale et ils ne le font pas.