Vertaling van "though they haven " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Chuck Strahl: In the other examples I used—and I don't know if I used them before this committee—certainly I tried to argue that there are other cases where a justice will impose a sanction or impose an obligation on an individual even though they haven't been charged or haven't committed any crime or anything.
M. Chuck Strahl: Dans les autres exemples que j'ai utilisés—j'ignore si j'en ai parlé devant le comité—j'ai certainement tenté de soutenir qu'il y a d'autres cas dans lesquels un juge impose une sanction ou une obligation à une personne, même si celle-ci n'a pas commis de crime, même si aucune accusation n'a été portée.

In a lot of cases, even though they haven't always met the service levels—and Jean and Garth have clearly said they have concerns around that, and there are legitimate concerns—they feel overall they're making improvements in those sorts of things.
Souvent, même s'ils ne parviennent pas toujours à respecter les normes de service—et Jean et Garth ont très bien montré que cela peut poser un problème ou susciter des préoccupations parfaitement légitimes—ils ont l'impression, tout de même, qu'on avance sur ce plan.

It is that there has to be a conviction and the person has to represent a danger to the public to be found ineligible, whereas before the refugee division the person can be excluded, even though they haven't been convicted, if there are serious reasons for believing they have committed a serious crime.
C'est qu'il doit y avoir une condamnation et que la personne doit représenter un danger pour le public pour qu'elle soit trouvée non admissible, tandis que, devant la Section du statut de réfugié, la personne peut être exclue, même si elle n'a pas été condamnée, s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle a commis un crime grave.

Can we today prosecute under our current Criminal Code a visiting American head of state because even though they haven't signed the treaty and they have no intention to do so, we say it's customary international law?
Peut-on actuellement poursuivre en vertu du Code criminel un chef d'État américain en visite, même si les États-Unis n'ont pas signé le traité et n'ont pas l'intention de le faire, même si nous affirmons que la question relève du droit international coutumier?

Also, when they are 65 and retired, even though they haven't gone to work, they will in fact receive some kind of a Canada Pension Plan benefit.
En outre, à l'âge de 65 ans, à la retraite, même si les femmes n'avaient pas travaillé, elles pourraient toucher une forme de prestation du Régime de pensions du Canada.