Traduction de «though those fishermen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by eccentric behaviour and anomalies of thinking and affect which resemble those seen in schizophrenia, though no definite and characteristic schizophrenic anomalies occur at any stage. The symptoms may include a cold or inappropriate affect; anhedonia; odd or eccentric behaviour; a tendency to social withdrawal; paranoid or bizarre ideas not amounting to true delusions; obsessive ruminations; thought disorder and perceptual disturbances; occasional transient quasi-psychotic episodes with intense illusions, auditory or other hallucinations, and delusion-like ideas, usually occurring without external provocation. There is no definite onset and evolution and course are usually those of a personality disorder. | Latent schizophrenic reaction Schizophrenia:borderline | latent | prepsychotic | prodromal | pseudoneurotic | pseudopsychopathic | Schizotypal personality disorder
Définition: Trouble caractérisé par un comportement excentrique et des anomalies de la pensée et des affects, ressemblant à celles de la schizophrénie, mais ne comportant aucune anomalie schizophrénique manifeste ou caractéristique à un moment quelconque de l'évolution. La symptomatologie peut comporter une froideur affective inappropriée, une anhédonie, un comportement étrange ou excentrique, une tendance au retrait social, des idées de persécution ou des idées bizarres, ne présentant pas les caractéristiques d'idées délirantes authentiques, des ruminations obsessionnelles, des troubles du cours de la pensée et des perturbations des perceptions, parfois des épisodes transitoires quasi-psychotiques comportant des illusions intenses, des hallucinations auditives ou autres et des idées pseudo-délirantes, survenant habituellement sans facteur déclenchant extérieur. Le début du trouble est difficile à déterminer et son évolution correspond habituellement à celle d'un trouble de la personnalité. | Personnalité schizotypique Réaction schizophrénique latente Schizophrénie:borderline | latente | pré-psychotique | prodromique | pseudo-névrotique | pseudo-psychopathique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If a fisherman from my village, Brador, during the year to qualify for TAGS, didn't go to Labrador even though those fishermen were in the fishery from 10 to 25 years.By the same token, if a person left Brador and went on another larger vessel and went up and fished in Labrador, he qualified for NCARP, which was two years prior to TAGS.
Si un pêcheur de mon village, Brador, pendant l'année d'admissibilité à la LSPA, ne s'est pas rendu au Labrador, même s'il est pêcheur depuis dix ou 25 ans.De la même façon, si une personne a quitté Brador, est montée à bord d'un plus gros bateau et est allée pêcher dans les eaux au large du Labrador, elle a été admissible au PARPMN, qui a précédé de deux ans la LSPA.

We have fishing infrastructure on the lower north shore and with every little project the fishermen's committee has presented in the last five years it seems as though those buildings must be abandoned.
Nous avons une infrastructure de pêche sur la Basse-Côte-Nord et pour chaque petit projet que le Comité des pêcheurs a présenté au cours des cinq dernières années, il semble qu'il faille abandonner ces bâtiments.

The reform under way today, though, involves destroying all the small fishermen, all those who consume less oil, so as to make the richest even richer.
Par contre, actuellement, la réforme en cours consiste à faire mourir tous les petits, tous ceux qui consomment moins de pétrole, pour accentuer la richesse des plus riches.

The effort is designed to concentrate more particularly, though, on those at greatest risk in their work, e.g. farmers, fishermen and building workers.
Mais l'Europe veut toucher plus particulièrement ceux qui risquent le plus dans leur travail. C'est pourquoi l'agriculture, la pêche et la construction feront l'objet d'une attention particulière/.