Vertaling van "though we didn " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to cut though amidships
couper en deux un bateau

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

though more highly geared than
bien que l'endettement soit plus lourd que

break though
débouchage de la coupe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. John Herron: But on that point, if I may.I apologize for interrupting, because I did interrupt, but on that point, if we had started a tradable permit regime even though we didn't know exactly how the Bonn mechanism worked—or what would turn out to be something like a Bonn mechanism, so we could know the rules a little better now than before—wouldn't we at least have been able to get the process going?
M. John Herron: Sur ce point, si je puis me permettre.Je m'excuse de vous interrompre, mais sur ce point, si nous avions mis en place un régime de permis échangeables de droits d'émission, même sans connaître de façon précise les dispositions de l'accord de Bonn—ou d'un accord qui lui aurait ressemblé, de sorte que les règles auraient maintenant été un peu plus claires—n'aurions-nous pas été en mesure, à tout le moins, d'entamer ce processus?

The problem is, we would be in violation of section 184 of the Criminal Code if, in retrospect, it were proven that one end was indeed Canadian, even though we didn't know it at the time.
Notre problème est que nous serions en infraction de l'article 184 du Code criminel si, rétrospectivement, il était prouvé que l'une des parties à la communication était canadienne, même si nous ne le savions pas à l'époque.

So far, the existing protocol didn't impose any limits to catches of sharks and sharks have never been mentioned in EU agreements even though they constitute an important part of the catches.
Jusqu'à présent, le protocole en vigueur n'imposait pas de limites pour la capture des requins et ces derniers n'ont jamais été mentionnés dans les accords de l'Union, même s'ils représentent une part importante des prises.

Mr. Tremblay, earlier you said that the debate was a false debate and that it was as though we didn't know what we were talking about.
Monsieur Tremblay, tout à l'heure, vous disiez que le débat était un faux débat et que c'était comme si on ne savait pas de quoi on parlait.

And I have another example: at one point, we were in Abitibi where a young Cree who was about 40 years old came before the Committee and spent about five minutes telling us in Cree what he felt about Bill C-7. The language was so expressive, and people are so sensitive to a language when that language is spoken with warmth and pride, that even though we didn't really understand the words, we certainly understood the message.
Un autre exemple: on s'est retrouvé, à un moment donné, en Abitibi, où un jeune Cri d'à peu près une quarantaine d'années s'est présenté devant nous et, pendant cinq minutes, nous a exprimé dans la langue crie ce qu'il ressentait face au projet de loi C-7.

We came very close—though we didn't come as close as some people would say, 24 hours from disaster—to overharvesting the fisheries stock.
Nous avons trop exploité les stocks de pêche—pas autant que certaines personnes le prétendent, mais nous étions à 24 heures du désastre.