Vertaling van "though we seem " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

It seems that we are of different nations, enemies even
Il semble que nous soyons de nations différentes, ennemies même

mean reflectance | Rm,'mean'does not seem to signify'arithmetic mean',since it is possible to speak of'the mean value of Rm'or'the mean value of Rmax' [Abbr.]
pouvoir réflecteur aléatoire | PRal [Abbr.]

it seems that the Commission has not exercised all the diligence required of it
la Commission ne semble pas avoir fait preuve de toute la diligence requise

though hole mounting | thru hole mounting | through-hole technology | THT
technologie THT | technologie traversante

to cut though amidships
couper en deux un bateau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Expenditure planned for the period 2000 to 2006 indicates that the leverage effect on public investment is similar in terms of the relative scale in different countries as in the preceding period, though it seems to be smaller in respect of private investment.
Les dépenses prévues pour la période 2000-2006 révèlent que l'effet de levier sur l'investissement public est similaire, en termes relatifs, à celui de la période précédente dans les différents pays, mais il semble qu'il sera plus faible sur l'investissement privé.

In the language that we use, though, we seem to govern—and I like this term—our policy by press release in terms of appropriate participation by developing nations.
Pourtant, nous semblons régir—j'aime le terme—notre politique à coup de communiqués de presse dans lesquels nous évoquons la participation appropriée des pays en développement.

Instead they have chosen to join the Conservatives in supporting this particular bill going to committee even though we seem to share the same concerns about judicial independence.
Les néo-démocrates ont plutôt choisi de s'allier aux conservateurs et d'appuyer le renvoi de ce projet de loi au comité, et ce, même s'ils partagent nos réserves en ce qui concerne l'indépendance de la magistrature.

The present policy mix, involving in particular a strong contribution from RD and training policies, therefore seems to adequately address the needs of the sector, even though efforts will be needed to maintain competitiveness.
Le dosage actuel des mesures, qui implique notamment une forte contribution de la RD et des politiques de formation, semble par conséquent prendre en compte de façon appropriée les besoins du secteur, même si des efforts seront nécessaires pour maintenir sa compétitivité.

It almost seems as though we are in a time-limited relay race, as though the government has to sign as many free trade agreements with every country in the world before a certain date.
Il semble presque s'agir d'une course à relais avec une date péremptoire, comme si le gouvernement devait signer des traités de libre-échange avec tous les États de la planète d'ici une certaine date.

With regard to orphan works though, progress seems to be limited.
Les progrès semblent limités en ce qui concerne les œuvres orphelines.

Even though the role of the national authority in this context is already limited to a formality check of the authenticity of the decision to be enforced, this would seem to be neither necessary nor suitable for the enforcement of decisions of the Community Patent Court.
Même si le rôle de l'autorité nationale est déjà limité à un tel contrôle de pure forme, il ne paraît ni nécessaire, ni opportun pour l'exécution des décisions qui seront rendues par le Tribunal du brevet communautaire.

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): Mr. Speaker, not only does it seem we cannot get rid of these criminals, it seems as though we welcome them with open arms to boot.
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Monsieur le Président, non seulement il semble que nous ne puissions pas nous débarrasser de ces criminels, mais il semble que nous les accueillions ici les bras ouverts.

Though food seems to be available in most of the country, not everyone has access to it, nor can they afford the high prices asked.
Bien que la plus grande partie du pays semble disposer de produits alimentaires, toute la population n'y a pas accès et ne peut payer les prix élevés demandés.