Vertaling van "thought than simply " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Larsen-like syndrome, lethal type, has characteristics of multiple joint dislocation and respiratory insufficiency due to tracheomalacia and or lung hypoplasia. It has been described in less than ten patients. Transmission is thought to be autosomal
syndrome létal de Larsen-like

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Commissioner Paulson told the Standing Committee on the Status of Women that he thought the problem was bigger than simply sexual harassment.
Le commissaire Paulson a mentionné au Comité permanent de la condition féminine que le problème dépasse largement le harcèlement sexuel.

Targeted, well thought-out legislation is a better option that will cost less than trying to sort out problems simply through the rule on violations.
Une législation ciblée, mesurée est une meilleure option qui coûtera moins cher que de vouloir régler les problèmes à travers la seule règle des infractions.

It has quite simply been DISCONTINUED – and that at a time when – more than ever – we need a proper, coordinated, well thought-out communication policy within the EU.
Ce poste a tout simplement été SUSPENDU, alors même que, plus que jamais, nous avons besoin d’une politique de communication adéquate, coordonnée et bien pensée au sein de l’UE.

So speech in this context is a far, far more sweeping thought than simply the word “expression”, because it has such a connotation in English and because it literally translates from the French.
Dans ce contexte, le terme anglais «speech» est beaucoup plus général que le terme «expression», parce qu'il a cette connotation en anglais et parce qu'il est une traduction littérale du français.

I would have thought that because those arguments are so fundamentally important in any piece of legislation, there would have been a position statement in the rationale with regard to matters which are of concern, rather than simply the bill and perhaps a press release generally outlining its provisions.
Ces arguments revêtant une importance aussi fondamentale dans tout projet de loi, j'aurais cru qu'il y aurait eu une prise de position quant aux questions préoccupantes, voire un communiqué décrivant de façon générale les dispositions du projet de loi, plutôt que le simple dépôt de ce dernier.

At the time we thought perhaps Eurocontrol could propose rules and make a proposal based simply on the substance, on functionality, which the Member States could then quarrel about, rather than waiting until they themselves had created another kind of patchwork, in a bottom-up approach.
À ce moment-là, nous pensions qu’Eurocontrol aurait peut-être pu proposer des règles et avancer une proposition fondée simplement sur la substance, sur la fonctionnalité, sur laquelle les États membres pourraient ensuite se chamailler, au lieu d'attendre qu'ils ne créent eux-mêmes un autre genre de patchwork, dans une démarche de bas en haut.

It clearly stated that this type of military action needs to be given more thought than simply saying, " We will bomb for three days and Milosevic will get the point" .
Il y est écrit noir sur blanc que ce type d'intervention militaire doit faire l'objet d'une réflexion allant au-delà de «Après trois jours de bombardements, Milosevic comprendra bien».

I think it is simply human rather than something negative for us to give thought to in which areas we should, once the decision is taken – which, it is to be hoped, will favour 2007 – to some extent monitor and exert a certain amount of pressure.
Je pense qu’il est simplement humain, et non pas négatif, de réfléchir aux domaines dans lesquels nous devrions, une fois la décision prise - je l’espère, en 2007 - effectuer, dans une certaine mesure, un contrôle et exercer une certaine pression.

I have nothing against ferrets, but I would think that even a small risk that rabies may be spread by even such an exotic source as this needs us to give further pause for thought and consideration, rather than simply rushing ahead with a proposal about which at least one Member State still has serious reservations.
Je serais heureux de soutenir ce point de vue. Je n'ai rien contre les furets, mais je pense que s'il existe un risque, aussi minime soit-il, que la rage se propage à cause d'une espèce aussi exotique, nous devons faire une pause et réfléchir, au lieu de nous précipiter avec une proposition au sujet de laquelle un État membre au moins émet toujours de sérieuses réserves.

When I consider child prostitution in Canada, I am struck by the thought that perhaps if we had first looked at poverty, and at solving some of the issues relevant to our aboriginal community, we might then be having a greater success rate than simply looking at the end run.
Je me demande si, en nous occupant d'abord de la pauvreté et des problèmes qui frappent les autochtones, nous n'aurions pas pu mieux régler le problème de la prostitution chez les enfants au Canada.