Vertaling van "thought that when my mother gave me castor oil she said " (Engels → Frans) :

When I was a little boy, when I was an infant, my mother gave me a great gift, and that was beyond the gift of life: she gave me to my great-grandparents, my Anishinabe grandparents in Pine Creek.
Quand j'étais garçon, à l'époque où j'étais un petit enfant même, ma mère m'a fait un cadeau extraordinaire, au-delà du seul fait de m'avoir donné la vie : elle m'a remis à mes grands- parents, mes grands-parents anishinabes à Pine Creek.

You talk about consultation, but you remind me of my mother when she consulted me before making me take castor oil.
Vous parlez de consultation. Vous me faites penser à ma mère quand elle me consultait avant de me faire prendre de l'huile de ricin.

Before I ask my question, I can't resist saying that what this demonstrates vividly for me is the power of the kind of energy Margaret Mead talked about when she said we should never doubt that a small group of thoughtful committed citizens can change the world; indeed, it's the only thing that ever has. We've seen that happen.
Avant de poser ma question, comment résister à la tentation de vous rappeler ce que disait Margaret Mead, à savoir qu'il ne faut jamais douter du pouvoir d'un petit nombre de citoyens convaincus de la nécessité de changer le monde, s'ils sont possédés par cette espèce de feu sacré; il n'y a que la foi qui remue les montagnes, et le miracle s'est produit sous nos yeux.

When I was a kid I always thought that when my mother gave me castor oil she said one dose was good, two doses would be twice as good.
Quand j'étais enfant et que ma mère me donnait de l'huile de ricin, elle me disait qu'une dose, c'était bon, mais que deux doses, c'était deux fois meilleur.