Vertaling van "thought was long " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

long-term financing [ ELTIF | European long-term investment fund | long-term investment | long-term investment fund ]
financement à long terme [ ELTIF | fonds d'investissement à long terme | fonds européen d'investissement à long terme | investissement à long terme ]

apply nursing care in long term care | integrate principles of nursing care in long-term-care | apply nursing care in long-term care | promote nursing care in long-term care
réaliser des soins infirmiers dans le cadre de soins de longue durée

long-duration load | long-duration loading | long-term load | long-term loading
charge vive de longue durée

develop a long-term treatment course for disorders in the glandular system | establish a long-term treatment plan for disorders of the glandular system | develop long-term treatment course for disorders in the glandular system | lay out long-term treatment course for disorders in the glandular system
établir le déroulement d’un traitement de longue durée pour des troubles du système glandulaire

endure sitting for long periods | maintain suitable posture while sitting for long periods | sit for long periods | tolerate sitting for long periods
supporter de rester assis pendant de longues périodes

long synthetic | synthetic long | synthetic long buy | synthetic long position
achat à terme synthétique | achat synthétique | long synthétique | position longue synthétique

long-cut neck ampoule | long-cut necked ampoule | long-cut stem ampoule | long-stem ampoule
ampoule à col coupé long | ampoule-bouteille à col coupé long

long-term forecast [ long-term outlook | Long-term(ECLAS) ]
prévision à long terme [ perspective à long terme ]

freedom of opinion [ freedom of thought ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Rickert: It was thought, a long time ago, that one of the ways of changing the properties of tobacco would be to extract it with water, make it into a sheet like paper and then chop it up.
M. Rickert: On a pensé il y a longtemps, que l'une des façons de modifier les propriétés du tabac consisterait à l'extraire avec de l'eau, à en faire des feuilles comme du papier, puis à le hacher.

It takes us back to the period before 1943, that we thought was long gone, and to the period of federal colonialism, during which the federal authorities disallowed provincial statutes because, it would seem, they violated principles of fair legislation.
Elle nous ramène à la période antérieure à 1943, qu'on croyait enterrée, et à la période du colonialisme fédéral, durant lesquelles les autorités fédérales désavouaient les lois provinciales parce que celles-ci, paraît-il, allaient à l'encontre des principes de la juste législation.

This implies a thought-out, long term investment strategy, taking into account among other things the kind, geography and maturity of the investments.
Cela implique une stratégie d’investissement à long terme mûrement réfléchie, qui tienne compte notamment de la nature des investissements, de leur localisation géographique et de leur échéance.

We have recently witnessed events we thought had long been eradicated.
Nous avons récemment assisté à des événements que nous pensions appartenir à une époque révolue depuis longtemps.

Where appropriate, thought should be given to the possibility of creating, in the long term, authentic European documents.
Le cas échéant, il faudrait envisager la création, à long terme, d'actes authentiques européens.

Limiting line access to trains fitted with ETCS is often thought to be restrictive and economically unacceptable as long as only a small number of trains are equipped.
Limiter l’accès de la ligne aux trains équipés du système ETCS est souvent considéré comme contraignant et économiquement inacceptable tant que le nombre de trains équipés reste faible.

Domestic leased lines markets could be thought of as consisting of separate economic markets for short distance leased lines and long distance leased lines additionally segmented according to the bandwidth. The geographic markets for national leased lines can probably be defined as consisting of big metropolitan/rest of the country segments, while the question of whether the international leased lines markets are global, EU-wide or narrower, requires a more detailed examination of relevant conditions of competition.
Il se pourrait qu'au sein des marchés des lignes louées nationales, une première segmentation soit nécessaire entre les lignes louées petite distance et les lignes louées longue distance, ainsi qu'une seconde, en fonction de la largeur de bande. Pour les lignes louées nationales, le marché géographique doit probablement être segmenté entre les grandes métropoles et le reste du pays, tandis qu'un examen plus approfondi des conditions de concurrence s'impose pour déterminer si les marchés des lignes louées internationales sont mondiaux, communautaires ou moins étendus.

This kind of political practice dates back to an era we all thought was long gone.
Ce genre de pratique politique date d'une époque que l'on croyait révolue.