Vertaling van "thought you recognize " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

you did not recognize him
vous ne l'avez pas aperçu

Knowing What Is Normal Helps You Recognize What Isn't
Mieux se connaître pour mieux reconnaître

Can you recognize a letter or parcel BOMB?
Comment reconnaître une lettre ou un colis PIÉGÉS?

freedom of thought
liberté de pensée

Sakharov Prize | Sakharov Prize for Freedom of Thought
prix Sakharov | prix Sakharov pour la liberté de l'esprit

discussion paper | Fft-paper | Food-for-thought paper | FFTP [Abbr.]
document d'analyse | document de réflexion

freedom of opinion [ freedom of thought ]
liberté d'opinion [ liberté de pensée ]

assess malocclusion | recognise and manage malocclusion | manage occlusion | recognize and mangage malocclusion
évaluer l’occlusion

identify items made of cloth | recognize cloth items | identify cloth item | identify cloth items
identifier des pièces de linge

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Don Bell: I thought I recognized you, Art. Your main thrust in your presentation seems to be about the problem of poverty, particularly with women and the poverty level of women.
M. Don Bell: Je pensais vous avoir reconnu, Art. Votre exposé semblait porter principalement sur le problème de la pauvreté, surtout chez les femmes.

Mr. Réal Ménard: Mr. Proulx, I'll take you back to your highly eloquent train of thought. You recognize that this is very explicit with respect to recognition.
M. Réal Ménard: Monsieur Proulx, pour résumer votre pensée, qui est fort éloquente, vous reconnaissez que sur le plan de la reconnaissance, c'est explicite.

Mr DONDELINGER, as Commissioner responsible for the audiovisual policy, gave some of its preliminary thoughts : "1) As far as digital transmission is concerned, we do recognize the promises this approach holds and its strategic importance for European industry.
M. Dondelinger a fait part de certaines de ses réflexions préliminaires en sa qualité de membre de la Commission responsable de la politique audiovisuelle : "1. En ce qui concerne la transmission numérique, nous reconnaissons que cette approche est riche de promesses et revêt une importance stratégique pour l'industrie européenne.

It is further thought that the increasingly frequent use of Interinstitutional Agreements, which are recognized by all to be useful, should be accompanied by appropriate general dissemination and public notification of their contents Application of the principle of subsidiarity contributes to increase transparency (see below) Changes in the Council's organization and working methods will have to take into account, inter alia, the aim of greater transparency.
Il estime par ailleurs que le recours toujours plus fréquent aux accords interinstitutionnels, dont tous reconnaissent l'utilité, doit s'accompagner des mesures nécessaires de diffusion et de publicité quant à leur contenu L'application du principe de subsidiarité peut contribuer à une meilleure transparence (cf. ci-dessous) . Les modifications concernant l'organisation et les méthodes de travail du Conseil devront tenir compte, entre autres, de l'objectif d'une transparence accrue.

Senator Wiebe: I imagine that you have given this some thought. How long a period will be required to train that same attendant to be able to recognize whether something is a bomb or not, or to be able to recognize air rage?
Le sénateur Wiebe: Je suppose que vous y avez déjà pensé, mais quelle devrait être la période de formation de ce même agent de bord pour qu'il puisse reconnaître une bombe ou un cas de rage de l'air?