Vertaling van "thousand cuts they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

death by a thousand cuts
mort lente [ supplice des mille morceaux | mourir à petits feux | coups d'épingle ]

they lead a cut-and-dog life
le torchon brûle chez eux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By death from a thousand cuts, they have cut back on the Auditor General's ability to actually look at the nation's finances.
C'est difficile à croire, mais c'est ce qu'indiquent les résultats des exercices financiers.

The Conservatives argue that the corporation is independent and that they have no say in how the business is run without acknowledging the fact that the death of a thousand cuts, which as I said was started by Liberals, continues through the Conservative reign.
Les conservateurs affirment que la société d'État est indépendante et qu'ils n'ont pas un mot à dire sur la manière dont elle gère ses affaires, sauf qu'ils refusent de reconnaître qu'ils la tuent à petit feu, un processus entamé, comme je l'ai dit, par les libéraux.

In conversations with Environment Canada officials over the years, they've made it very clear that they're being.it's death by a thousand cuts, small cuts, over years.
Dans nos discussions avec les responsables d'Environnement Canada depuis un certain temps, on nous a indiqué clairement qu'on est en train de les achever en leur infligeant des milliers de coupures, de petites entailles depuis un certain nombre d'années.

But in this day and age, certainly for the fish that I work on and I would say for most other species a lot of the problems are non-point source pollution, and they are cumulative. It's death by a thousand cuts.
Hors, à notre époque, et certainement pour les espèces sur lesquelles je travaille et sans doute pour la plupart des autres espèces de poissons, beaucoup de problèmes ne proviennent pas d'une source ponctuelle de pollution, il s'agit plutôt du résultat d'une accumulation de facteurs.

Men, women and children are standing guard everyday in Pallaskenry, County Limerick, blocking their county council from cutting off the pipes which supply them with the clean, spring-fed lake water that they and their ancestors have been using for thousands of years and from forcing them instead to take a supply of water from the River Deal, one of Ireland’s most polluted rivers.
Des hommes, des femmes et des enfants montent la garde tous les jours à Pallaskenry, dans le comté de Limerick, occupant le Conseil de leur comté pour l’empêcher de fermer les canalisations qui les approvisionnent en eau pure d’un lac alimenté par des sources, qu’eux et leurs ancêtres ont utilisée depuis des milliers d’années et de les forcer, en lieu et place, à accepter un approvisionnement en eau provenant de la rivière Deal, une des rivières les plus polluées d’Irlande.

However, one need only compile a catalogue of the mergers that have taken place, listing the job cuts and plant closures they have entailed, counting the thousands of workers consigned to the dole queue and the entire regions condemned to economic ruin, to demonstrate clearly that the interests of shareholders are diametrically opposed to those of the majority of society who work for their living.
Il suffit cependant de dresser l'inventaire des concentrations qui ont entraîné des suppressions d'emplois et des fermetures d'entreprises, poussé au chômage des milliers de travailleurs et ruiné des régions entières, pour qu'il soit évident que les intérêts des actionnaires sont aux antipodes des intérêts de la majorité laborieuse de la société.

Rather than saying up front that they are prepared to dismantle the programs, the Liberals are prepared to do it as one article recently stated: ``by erosion through stealth, by the death of a thousand cuts''.
Au lieu d'annoncer officiellement qu'ils s'apprêtent à éliminer ces programmes, les libéraux entendent, comme le disait récemment un article de journal, y arriver «selon une approche discrète favorisant l'érosion, en décrétant des milliers de compressions».