Traduction de «thousands have escaped » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a narrow escape
l'échapper belle

to have a narrow escape
échapper de justesse | faillir heurter | l'échapper belle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The European Commission is giving € 3.9 million in humanitarian funding to help meet the urgent needs of the thousands of people who have fled to Turkey in recent weeks to escape the fighting in the Syrian town of Kobane.
La Commission européenne octroie 3,9 millions d'euros d'aide humanitaire pour contribuer à répondre aux besoins urgents des milliers de personnes qui se sont enfuies vers la Turquie ces dernières semaines, afin d'échapper aux combats qui sévissent dans la ville syrienne de Kobané.

They say that tens of thousands escape yearly from B.C. net pens and over 400,000 have escaped from Washington State farms in the past year.
Ils dissent que des dizaines de milliers d'entre eux s'échappent chaque année des parcs en filet de Colombie-Britannique et que plus de 400 000 se sont échappés des élevages de l'État de Washington au cours de l'année écoulée.

K. whereas thousands of those of who have fled in Syria have deserted from the armed forces to escape having to commit war crimes or crimes against humanity, or are evading military service for similar reasons;
K. considérant que des milliers de personnes parmi celles qui ont fui la Syrie ont déserté les forces armées pour ne pas avoir à commettre des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, ou se soustraient au service militaire pour des raisons similaires;

C. whereas thousands of those of who have fled Syria have deserted from the armed forces to escape having to commit war crimes or crimes against humanity, or are evading military service for similar reasons;
C. considérant que des milliers de personnes parmi celles qui ont fui la Syrie ont déserté les forces armées pour ne pas avoir à commettre des crimes de guerre ou des crimes contre l'humanité, ou se soustraient au service militaire pour des raisons similaires;

Now we see that the minister wants the power to strip tens of thousands of permanent residents of their very status if he thinks conditions have improved in the countries they escaped.
Il veut maintenant avoir le droit d'enlever le statut de résident permanent à des dizaines de milliers de personnes s'il estime que les conditions dans les pays qu'elles ont fuis se sont améliorées.

If thousands have escaped, how many more thousands have died trying?
Mais pour quelques milliers qui y sont parvenus, combien d’autres milliers ont perdu la vie dans cette tentative désespérée?

In theory, young Armenian males should have been conscripted into the army along with Muslims, but tens of thousands escaped to join guerrilla bands or fled to Russia, ultimately to fight alongside the Russian army when it marched into Anatolia.
En théorie, les jeunes hommes arméniens auraient dû être conscrits aux côtés des musulmans, mais des dizaines de milliers d'entre eux se sont sauvés pour rejoindre des groupes de guérilleros ou se sont enfuis en Russie, se retrouvant en bout de ligne dans les rangs de l'armée russe lorsque cette dernière a envahi l'Anatolie.

Canadians are concerned that the existence of several thousand refugees who have escaped the system and who we cannot find is a question of security.
Les Canadiens et les Canadiennes pensent que plusieurs milliers de réfugiés qui passent entre les mailles du système sans pouvoir être retrouvés comportent un risque pour la sécurité.