Traduction de «thousands more must » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

our expenses must not exceed our income [ don't bite off more than you can chew ]
à petit mercier, petit panier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, nearly 200,000 Canadians are on waiting lists and now with this threatened nurses strike in B.C. thousands more must wait.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, près de 200 000 Canadiens sont sur des listes d'attente, et maintenant, à cause de cette menace de grève des infirmiers et infirmières en Colombie-Britannique, des milliers d'autres doivent attendre.

19. Is concerned by the skills mismatch that cuts young people off from their futures, while leading to thousands of unfilled positions across the continent due to a chronic skills gap; believes that a new approach must be considered which focuses more on teaching the trades and skills that the economy of each Member State requires;
19. se dit préoccupé par l'inadéquation des qualifications qui oblitère l'avenir des jeunes alors que des milliers d'emplois sont vacants en Europe en raison d'un manque chronique de qualifications; estime qu'il faut envisager une autre façon d'agir davantage axée sur l'enseignement des professions et des compétences dont l'économie de chaque État membre a besoin;

(2) The amount that may be determined under any regulations made under paragraph (1)(b) as the penalty for a violation must not be more than twenty-five thousand dollars, in the case of an individual, and one hundred thousand dollars in the case of any other person.
(2) Le montant de la pénalité établi en application d’un règlement pris en vertu de l’alinéa (1)b) et applicable à chaque violation est plafonné, dans le cas des personnes physiques, à vingt-cinq mille dollars et, dans le cas des autres personnes, à cent mille dollars.

Worry about the famine in Somalia, where thousands of children have died and many more are at risk -- and where we must act decisively;
la famine en Somalie, où des milliers d'enfants sont morts et bien plus encore risquent de connaître le même sort -- et où nous devons agir avec détermination;

The tens of thousands of fatalities recorded in statistics that were already outdated by the time they were issued and the anguish and despair in the eyes of those who have lost everything more than justified the mobilisation of the international community and civil society throughout the world, and I must commend these efforts.
Les dizaines de milliers de victimes enregistrées dans les statistiques, déjà dépassées dès le moment de leur publication, et l’angoisse et le désespoir dans les yeux de ceux qui ont tout perdu ont plus que justifié la mobilisation de la communauté internationale et de la société civile dans le monde entier, et je tiens à saluer ces efforts.

I believe that the key to Europe and Latin America’s relations — and we must not lose this overall picture — is the complementary nature of the two regions, which share values, ideals, history, culture and traditions and which represent more than 50 countries and more than a thousand million inhabitants.
Je pense que la clé des relations entre l’Europe et l’Amérique latine - et nous devons garder à l’esprit cette image d’ensemble - est la nature complémentaire de ces deux régions, qui partagent des valeurs, des idéaux, une histoire, une culture et des traditions, et qui regroupent plus de 50 États et plus d’un milliard d’habitants.

It must also be borne in mind, however, that after enlargement we will have to add almost 600 000 more jobs to the two million already included in this sector, and many hundreds of thousands more in areas of industrial production such as Germany and Italy.
Il convient toutefois également de se rappeler qu’après l’élargissement, il faudra ajouter près de 600 000 emplois aux deux millions déjà comptabilisés dans le secteur, ainsi que plusieurs centaines de milliers d’autres emplois dans des zones de production industrielle comme l’Allemagne et l’Italie.

We must also emphasise the invaluable contribution that a project of this scale would make to the creation of new jobs – more than one hundred thousand – and we are talking about highly qualified posts.
Il convient en outre de souligner la contribution précieuse qu’un projet de cette dimension apporterait à la création de nouveaux emplois (plus de cent mille), d'emplois de haute qualification.

How can we confuse the thousands of men and women who look to Europe with so much hope with the few murderers and terrorists who harm their own people more than anyone else and who must be resolutely opposed?
Comment peut-on confondre les foules d'hommes et de femmes qui regardent l'Europe avec tant d'espoir avec quelques assassins et terroristes qui sont les principaux responsables du malheur de leurs semblables et qui doivent être combattus sans faiblesse?