Traduction de «threadbare » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

shabby [ threadbare ]
râpé [ usé ]

threadbare rug
tapis râpé

threadbar [ thread bar | threaded bar ]
tige filetée [ barre filetée ]

thread bar | threadbar
barre des fils de processus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On the issue of clothing alone, the observer reported “worn, threadbare, stained and patched combat clothing, and a lack of uniformity among Canadian soldiers”.
En ce qui concerne les uniformes de combat, l'observateur rapporte qu'ils sont déchirés, élimés, tachés et rapiécés et qu'ils ne sont pas tous identiques.

Many of the focus group participants were traumatized by the publicity generated around Operation Thread, or as some wags termed it, Operation Threadbare, in the summer of 2003, when Pakistani and Indian men were arrested and formally named by Citizenship and Immigration Canada as suspected terrorists on the flimsiest of grounds based on racial stereotypes.
Un grand nombre des participantes des groupes de consultation ont été traumatisées par la publicité qui a entouré l'Opération Thread, ou comme certains blagueurs l'ont qualifiée, l'Opération Threadbare, à l'été 2003, au cours de laquelle des Pakistanais et des Indiens ont été arrêtés et désignés officiellement par Citoyenneté et Immigration Canada comme présumés terroristes en fonction de motifs dérisoires fondés sur des stéréotypes raciaux.

Unsurprisingly, the Europhobic ‘no’ campaigners continue to prattle on with their threadbare arguments, reflected here today by Ms de Brún, Ms Sinnott and Mr Farage.
Comme il fallait s’y attendre, les partisans europhobes du «non» continuent à ressasser leurs arguments dénués de fondement, comme l’ont montré aujourd’hui M de Brún, M Sinnott et M. Farage.

With what is clearly written in the motion, the Bloc is trying to justify its existence mostly by recycling its already threadbare arguments and by taking advantage of the insecurity felt by some in Quebec about identity and culture.
En ce sens, cette motion montre noir sur blanc que le Bloc cherche surtout à justifier sa raison d'être en remettant de l'avant un discours qui me paraît usé jusqu'à la corde et qui cherche à tirer profit de l'insécurité identitaire et culturelle que peuvent ressentir certains au Québec.

Jaromír Kohlíček (GUE/NGL), in writing (CS) Mr Brok’s report exposes the threadbare nature of the EU’s common foreign and security policy.
Jaromír Kohlíček (GUE/NGL), par écrit. - (CS) Le rapport de M. Brok présente la nature défraîchie de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.

Jaromír Kohlíček (GUE/NGL ), in writing (CS) Mr Brok’s report exposes the threadbare nature of the EU’s common foreign and security policy.
Jaromír Kohlíček (GUE/NGL ), par écrit . - (CS) Le rapport de M. Brok présente la nature défraîchie de la politique étrangère et de sécurité commune de l’Union européenne.

People are being asked to join a society where public services have been shut down, public transport is expensive in spite of ever more threadbare networks, crèches are being abolished and the number of nursery schools reduced, after-school activities are being done away with or scaled down, which often involves high financial demands on parents, and the status of trade unions is worsening, as a result of attempts to abolish the labour code.
On demande aux citoyens de s’intégrer dans une société où les services publics ont été fermés, où les transports publics sont chers malgré l’extrême vétusté des réseaux, où les crèches sont supprimées, où le nombre d’écoles maternelles diminue, ou les activités parascolaires sont arrêtées ou réduites, ce qui impose une charge financière plus lourde aux parents, où le statut des syndicats se détériore à la suite de tentatives d’abolition du code du travail.

' The Legion president reported that the general state of the soldiers' clothing was " worn, threadbare, stained and patched'. '
Le président de la Légion décrivait les uniformes des soldats comme étant «élimés, tachés et rapiécés».

- There can be no hiding the fact that the Green Paper is threadbare and hollow, nor that it is bereft of any innovative spark in so important an area -intimately linked as it is to the concept of Union citizenship and constituting, as it does, a primary source of wealth and employment.
L'indigence et la vacuité de ce Livre vert sont flagrantes, puisqu'il ne témoigne d'aucune impulsion novatrice sur un sujet aussi important et qui apparaît, de surcroît, étroitement associé au concept de citoyenneté de l'Union et représente la première source de richesse et de création d'emplois.

In particular the infant industry argument used by certain newly industrialised countries to justify the continuing protection they give to their industries is looking more and more threadbare.
L'argument de l'industrie naissante utilisé par certains pays récemment industrialisés pour justifier le maintien de la protection qu'ils assurent à leurs industries apparait notamment de plus en plus suranné.